●歴史的仮名遣いとハングル漢字音との関係 －「てふてふ」の謎！ その１

なぜ「蝶」は접と読むのか？

日本語の漢字の発音は，年月とともにどんどんと変わっていき，極めて単純化されてしまったが，明治から戦前（太平洋戦争終結前）に，公文書や学校教育においては，「蝶々」を「てふてふ」と書くような「歴史的仮名遣い」という表記が用いられていた。

「歴史的仮名遣い」で書いたときに音読みが「ふ」で終わる漢字は，韓国語ではㅂで終わるなど，「歴史的仮名遣い」をひも解くと，韓国語の漢字音がある程度類推される。日本に漢字が伝わった当時と比較すると，現代の中国語（北京語）は，発音が大きく変化してしまっているが，韓国語（朝鮮語）には，生きた化石のように当時の歴史がそのまま残っている。

●法則１

現代音の｢オ段＋う｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢ア段の音＋ふ｣になるものは韓国語ではㅂで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
おう	あふ	押［압］
こう	かふ	甲［갑］
ごう	がふ	合［합］
そう	さふ	挿［삽］
ぞう	ざふ	雑［잡］
とう	たふ	答［답］ 塔［탑］
のう	なふ	納［납］
ぼう	ぼふ	乏［빕］	＊밥ではなく빕になる
ろう	らふ	蝋［랍］

●法則２

現代音の｢イ段＋ゅう｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢イ段の音＋ふ｣になるものは韓国語ではㅂで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
ゆう	いふ	邑［읍］	拗音ではない
きゅう	きふ	急，給，及，級［급］ 泣［읍］ 吸［흡］
しゅう	しふ	習，襲，拾［습］ 集，執［집］
じゅう	じふ	渋［삽］ 十［십］ 汁［즙］
にゅう	にふ	入［입］
りゅう	りふ	立，粒［립］

●法則3

現代音の｢イ段＋ょう｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢エ段の音＋ふ｣になるものは韓国語ではㅂで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
よう	えふ	葉［엽］	拗音ではない
きょう	けふ	怯［겁］ 協，脅，峡，狭，夾，頰［협］
ぎょう	げふ	業［업］
しょう	せふ	渉［섭］ 妾，捷，睫［첩］
ちょう	てふ	蝶［접］ 貼，諜，牒［첩］
じょう	でふ	畳，帖［첩］
りょう	れふ	猟［렵］