どれ、ほんじゃ「にしゃ」のはなしの続きでもすっか。
ほれにしても、今回、久々にコメント来てたした。福島市のcharikenさんと、げんさん(伊達郡だっけが?)の2人からコメントもらったな。んで、どっちも「にしゃ」=「あなた」だげんちょ、特に相手を侮蔑したり、喧嘩を売る時に使うという意味合いはねぇみてぇだな。
相馬地方では、たとえば会社で、部下が上司に向かって「にしゃ」なんて言ったら、一発でクビだど。
さて、まずは、この「にしゃ」の語源について考えてみっか。
よく、時代劇でサムライが「おまえ」「あなた」「YOU」のことを「おぬし」っていうどな。
「おぬしは、ただものではないのぉ」とか・・・。
「にしゃ」は、この「おぬし」から来てると考えられるな。「おぬしは・・・」=「ONUSIWA」の「O」が消えて「NUSIWA」→「NUSYA」→「NISYA」→「にしゃ」って変化していったんでねえべがな。
次に、なんで、喧嘩すっときとか、相手を侮辱する時「にしゃ」を使うのか(相馬地方限定かもしんにぇげんちょ)については、・・・次回で詳しくやっからな。
ほんじゃ!
ほれにしても、今回、久々にコメント来てたした。福島市のcharikenさんと、げんさん(伊達郡だっけが?)の2人からコメントもらったな。んで、どっちも「にしゃ」=「あなた」だげんちょ、特に相手を侮蔑したり、喧嘩を売る時に使うという意味合いはねぇみてぇだな。
相馬地方では、たとえば会社で、部下が上司に向かって「にしゃ」なんて言ったら、一発でクビだど。
さて、まずは、この「にしゃ」の語源について考えてみっか。
よく、時代劇でサムライが「おまえ」「あなた」「YOU」のことを「おぬし」っていうどな。
「おぬしは、ただものではないのぉ」とか・・・。
「にしゃ」は、この「おぬし」から来てると考えられるな。「おぬしは・・・」=「ONUSIWA」の「O」が消えて「NUSIWA」→「NUSYA」→「NISYA」→「にしゃ」って変化していったんでねえべがな。
次に、なんで、喧嘩すっときとか、相手を侮辱する時「にしゃ」を使うのか(相馬地方限定かもしんにぇげんちょ)については、・・・次回で詳しくやっからな。
ほんじゃ!