以下のようなスケジュールでIndependent Cycle Tours Limited.に問い合わせをした結果をお知らせします。
11/23金 祝日 出国
11/24土 Christchurch着 ホームステイ泊
11/25日
⇒ Jacksons 汽車で移動 
⇒ Greymouth ホームステイ泊
11/26月 ⇒ Reefton コテージ泊
11/27火 ⇒ Maruia Spring ラフ鞍部400m越え 高級ホテル泊 和食・温泉あり 日本語可
11/28水 ⇒ Hanmer Spring ルイス峠900m越え ホームステイ泊
11/29木
⇒ Christchurch Banks Peninsula ヒルクライム ホームステイ泊
11/30金 Christchurch Banks Peninsula ヒルクライムと市内観光 ホームステイ泊
12/01土 Christchurch発
12/02日 帰国
新着情報により計画を修正しました。
山登りが好きならばハンマースプリングからクライストチャーチを止めてバンクス半島のサイクリングを勧めるというポールの提案です。 このためにハンマースプリングからミニバスかシャトル・サービスでクライストチャーチに戻り半島のヒルクライムを楽しみます。ここはポールの練習場所でもあります。なおハンマースプリングからクライストチャーチは150キロくらいですから2時間以内で移動できます。自転車はここを2日かけて移動。
費用については再度計算しますが私がリピーターであることから5％割引になります。原価がわからないので本当に割り引かれたか確かめようがないがポールもキムも本当に正直そうな若者です。きっと楽しいサイクリングをアレンジしてくれるでしょう。5月に各種利用金がいっせいに値上げになりますので4月中に契約したいと考えています。
Hi Shiro and great to hear from you and that you will be back to New Zealand.
With regard to your mention of hills, I would really recommend that you spend a day or so of your trip around Banks Peninsula, just on the edge of Christchurch and we would love to show you around the hills and great scenery in a guided or unguided group.
This area follows two extinct volcanoes and it’s only 30minutes bike from Christchurch, with plenty of 10%+ gradients and climbs of 300-500m. My particular favorites is our 2 & 3 day over the Peninsula, which we ride & guide almost daily; but never get bored with.
Maybe we can skip the Hanmer Springs to Christchurch leg for you, by transporting you in our minibus or a shuttle service, but we will be guided by what suits you.
I would also note that as you are a past customer, we will offer a 5% discount on your tour price and we will extend this discount to your friends if there is 4 or more cyclists in the group [including you]. Also we can provide a backup support vehicle to transport you luggage each day and assist if anybody runs into trouble. This option is $575NZD per day and includes experienced local driver, driver accommodation & meals and all fuel costs, but we will need to book early as all of our support vehicles are heavily booked up until January.
I hope this has answered a few of your queries and look forward to hearing from you as to your plans.
内容は昨年のサイクリングと同じですが日数を休暇を取りやすいように調整してあります。
したがって昨年のモアナ⇒グレイマウス⇒ピュナカイキ⇒ウエストポート⇒リーフトンが
ジャクソン⇒グレイマウス⇒リーフトンの2泊減に変わっています。
ハンマースプリングの休息日も省略。猿投クラブの方には休息日は不要です。
サイクリングに不要な荷物はクライストチャーチの宿舎で預かってもらいます。
Kia Ora Shiro and thanks for your enquiry regarding booking a self guided tour of the South Island.
Also a quick check to see if this is Shiro Matasuru, who cycled with us last year?
Further to your email can confirm availability for a 6day cycle tour commencing the 25th of November 2007 and I have placed a provisional reservation on these dates for you.
With regard pricing, this tour would be $1450NZD for one person with his or her own room, or per person for two people sharing a room [$1150twin/queen share].
２人１部屋で1150ドルになります。92,000円です。航空運賃は安いものを探しますが昨年は名門シンガポール航空で89,800円でした。
For groups, we can also offer this tour with a support vehicle to transfer your luggage each day and provide backup for bad weather or injuries, plus there is the option of an on the bike guide to accompany you.
The one reservation I would note with this route is that it does miss the stunning scenery along the West Coast and from Westport to Reefton alongside the Buller Gorge.
I would suggest that we try and add a few days to include these areas or take a bus from Hanmer Springs /Amberley, as it really is an area not to be missed.
This is however up to you and may not fit you time constraints or destination preferences.
荷物を運んでくれるとかガイドがつくとかオプションがありますがスタンダードとします。
As an outline, the tour includes all accommodation & breakfasts for the duration of the tour, quality 27speed Shimano Deore specification bicycle, Ortlieb panniers, handlebar bag, maps, comprehensive repair kit [with instructions] and detailed daily itinerary, as outlined on the website. Also included is one way train fares on the Tranz Alpine train from Christchurch-Jacksons and additional extras such as lights, locks, spare tubes, cycle computer, reflective safety vest, spare spokes, chain links etc are also included. Cycle helmets are compulsory in New Zealand and available at $10 for up to one week ($5 week thereafter).
料金には自転車賃貸料、宿泊費の他に朝食、ChristchurchからJacksonsまでの汽車賃も含まれます。自転車はシマノ27段ギア付きTrek-4500、荷物を載せる鞄などが付きます。
We are also able to offer accommodation at a pleasant bed & breakfast in Christchurch, either prior to Tour commencement or at the conclusion. The B&B is 20minutes bike to the centre of town, 10 minutes drive from the airport and reasonably is priced at $160/night for the room for a twin/Queen or $100/single (includes airport transfers & breakfast).
着いた日と出国前はChristchurchに泊まりますが空港から車で10分、町の中心まで自転車で20分くらいの所に空港送迎・朝食付き 2人1部屋一晩160ドルで宿舎を用意できます。
Once you have confirmed your tour, please let us know with definite dates, cyclist’s heights and number of cyclists and I will get back to directly with the booking forms.
ツアーを申し込むときは身長を知らせてください。身長に合わせた自転車が用意されます。
I hope this has answered you questions and look forward to hearing from you as to your plans
Kind Regards,
Paul Kelly & Kim Whittaker,
Independent Cycle Tours Limited.
9 Main Road, Governors Bay,
RD1, Lyttelton, Christchurch.
Ph +64 3 3299 496/Fax +64 3 3299 497/ Mobile +64 27 524 4234
[outside New Zealand ] or 027 524 4234 in New Zealand.
info@cyclehire.co.nz
11/23金 祝日 出国
11/24土 Christchurch着 ホームステイ泊
11/25日
⇒ Jacksons 汽車で移動 ⇒ Greymouth ホームステイ泊11/26月
⇒ Reefton コテージ泊11/27火
⇒ Maruia Spring ラフ鞍部400m越え 高級ホテル泊 和食・温泉あり 日本語可11/28水
⇒ Hanmer Spring ルイス峠900m越え ホームステイ泊11/29木
⇒ Christchurch Banks Peninsula ヒルクライム ホームステイ泊11/30金 Christchurch Banks Peninsula ヒルクライムと市内観光 ホームステイ泊
12/01土 Christchurch発
12/02日 帰国
新着情報により計画を修正しました。
山登りが好きならばハンマースプリングからクライストチャーチを止めてバンクス半島のサイクリングを勧めるというポールの提案です。 このためにハンマースプリングからミニバスかシャトル・サービスでクライストチャーチに戻り半島のヒルクライムを楽しみます。ここはポールの練習場所でもあります。なおハンマースプリングからクライストチャーチは150キロくらいですから2時間以内で移動できます。自転車はここを2日かけて移動。
費用については再度計算しますが私がリピーターであることから5％割引になります。原価がわからないので本当に割り引かれたか確かめようがないがポールもキムも本当に正直そうな若者です。きっと楽しいサイクリングをアレンジしてくれるでしょう。5月に各種利用金がいっせいに値上げになりますので4月中に契約したいと考えています。
Hi Shiro and great to hear from you and that you will be back to New Zealand.
With regard to your mention of hills, I would really recommend that you spend a day or so of your trip around Banks Peninsula, just on the edge of Christchurch and we would love to show you around the hills and great scenery in a guided or unguided group.
This area follows two extinct volcanoes and it’s only 30minutes bike from Christchurch, with plenty of 10%+ gradients and climbs of 300-500m. My particular favorites is our 2 & 3 day over the Peninsula, which we ride & guide almost daily; but never get bored with.
Maybe we can skip the Hanmer Springs to Christchurch leg for you, by transporting you in our minibus or a shuttle service, but we will be guided by what suits you.
I would also note that as you are a past customer, we will offer a 5% discount on your tour price and we will extend this discount to your friends if there is 4 or more cyclists in the group [including you]. Also we can provide a backup support vehicle to transport you luggage each day and assist if anybody runs into trouble. This option is $575NZD per day and includes experienced local driver, driver accommodation & meals and all fuel costs, but we will need to book early as all of our support vehicles are heavily booked up until January.
I hope this has answered a few of your queries and look forward to hearing from you as to your plans.
内容は昨年のサイクリングと同じですが日数を休暇を取りやすいように調整してあります。
したがって昨年のモアナ⇒グレイマウス⇒ピュナカイキ⇒ウエストポート⇒リーフトンが
ジャクソン⇒グレイマウス⇒リーフトンの2泊減に変わっています。
ハンマースプリングの休息日も省略。猿投クラブの方には休息日は不要です。
サイクリングに不要な荷物はクライストチャーチの宿舎で預かってもらいます。
Kia Ora Shiro and thanks for your enquiry regarding booking a self guided tour of the South Island.
Also a quick check to see if this is Shiro Matasuru, who cycled with us last year?
Further to your email can confirm availability for a 6day cycle tour commencing the 25th of November 2007 and I have placed a provisional reservation on these dates for you.
With regard pricing, this tour would be $1450NZD for one person with his or her own room, or per person for two people sharing a room [$1150twin/queen share].
２人１部屋で1150ドルになります。92,000円です。航空運賃は安いものを探しますが昨年は名門シンガポール航空で89,800円でした。
For groups, we can also offer this tour with a support vehicle to transfer your luggage each day and provide backup for bad weather or injuries, plus there is the option of an on the bike guide to accompany you.
The one reservation I would note with this route is that it does miss the stunning scenery along the West Coast and from Westport to Reefton alongside the Buller Gorge.
I would suggest that we try and add a few days to include these areas or take a bus from Hanmer Springs /Amberley, as it really is an area not to be missed.
This is however up to you and may not fit you time constraints or destination preferences.
荷物を運んでくれるとかガイドがつくとかオプションがありますがスタンダードとします。
As an outline, the tour includes all accommodation & breakfasts for the duration of the tour, quality 27speed Shimano Deore specification bicycle, Ortlieb panniers, handlebar bag, maps, comprehensive repair kit [with instructions] and detailed daily itinerary, as outlined on the website. Also included is one way train fares on the Tranz Alpine train from Christchurch-Jacksons and additional extras such as lights, locks, spare tubes, cycle computer, reflective safety vest, spare spokes, chain links etc are also included. Cycle helmets are compulsory in New Zealand and available at $10 for up to one week ($5 week thereafter).
料金には自転車賃貸料、宿泊費の他に朝食、ChristchurchからJacksonsまでの汽車賃も含まれます。自転車はシマノ27段ギア付きTrek-4500、荷物を載せる鞄などが付きます。
We are also able to offer accommodation at a pleasant bed & breakfast in Christchurch, either prior to Tour commencement or at the conclusion. The B&B is 20minutes bike to the centre of town, 10 minutes drive from the airport and reasonably is priced at $160/night for the room for a twin/Queen or $100/single (includes airport transfers & breakfast).
着いた日と出国前はChristchurchに泊まりますが空港から車で10分、町の中心まで自転車で20分くらいの所に空港送迎・朝食付き 2人1部屋一晩160ドルで宿舎を用意できます。
Once you have confirmed your tour, please let us know with definite dates, cyclist’s heights and number of cyclists and I will get back to directly with the booking forms.
ツアーを申し込むときは身長を知らせてください。身長に合わせた自転車が用意されます。
I hope this has answered you questions and look forward to hearing from you as to your plans
Kind Regards,
Paul Kelly & Kim Whittaker,
Independent Cycle Tours Limited.
9 Main Road, Governors Bay,
RD1, Lyttelton, Christchurch.
Ph +64 3 3299 496/Fax +64 3 3299 497/ Mobile +64 27 524 4234
[outside New Zealand ] or 027 524 4234 in New Zealand.
info@cyclehire.co.nz