穴二つ

2013年10月12日（土）

「人を裁くな、あなたがたも裁かれないようにするためである。」
（マタイ福音書 7：1）

有名なこの箇所のギリシア語原文は、単語わずかに５つから成る短文だ。
Μη κρινετε, ινα μη κριθητε.

これをさらに短縮して、単語３つにできるのではないかと考えた。
Κρινετε, και κριθητε.

変化形が正しいかどうか自信がないが、発想はこれで良いはずである。
「裁くがよい、汝も裁かれるであろう」

裁くに急な自分への戒めとして、唱えながら日を送ろうか。
「クリネテ、カイ、クリセーテ」
リズムがあって良さそうだ。

ふと気づいたら、日本語の中によく似た言葉があったよ。
古典落語なんぞに出てくる表現、

「人を呪わば穴二つ」

穴はもちろん墓穴の謂、さしあたりこれで十分役に立つ。