2022年11月18日（金）
「破落戸」と書いて「ならずもの」と読む。高校二年、冬の教室の朝の驚き。
誰かが難読語を見つけてくると、別の誰かがその上を見つけて倍返しする、16歳の本能に駆られて応酬を繰返した末、ここに至って皆が黙り込んだ。何をどう読んだら「ならずもの」になるのか、意味から迫ろうにも手がかりがない。
「ただ（無料）」のことをなぜロハというか？今どき「ロハ」が死語だからクイズ自体が成立しないが、漢字の「只（ただ）」を分解して「ロハ」というのが通説である。それを「先立つイがないからさ」とやってのけたのは、例によって異能の悪友Ｒの機知の閃きだったが、これも今では通じそうもない。「先立つものがない」という慣用句が、持ち金不足の婉曲表現として通用した時代の昔話である。
ともかく「ロハ」ならこうした分解が可能だけれど「破落戸」はどうにもならず、辞書を見ても埒があかない。生涯残りそうな小さな謎として記憶の片隅にあり続けた。
時移って21世紀、令和の御代のとある朝、「あっ！」と時ならぬ叫びを挙げたのは韓国ドラマの一場面。字幕に「破落戸」の文字が現れ、同時にはっきり聞こえたのは…
「パラッコ」
半世紀越しの謎の扉が突然、半分開いた瞬間である。
言葉を発したのはドラマの中の大院君（テウォングン）、李氏朝鮮末期の守旧派の巨魁として、日清戦争の伏線あたりで日本史にも顔を出すあの大院君である。金一族に圧倒されて不遇の日々に、半ば韜晦、半ば本音の自虐として自身を
「パラッコ」
と評した、その場面である。文脈からは「ならずもの」の粗暴さより「役立たず／無駄飯喰らい」の意味合いと思われるが、十二分に通底する。そして「破落戸」という漢字語を日本語で「ならずもの」と訓読するのは全く不可だが、「パラッコ」はこの三文字を韓国流に音読したものであること間違いない。
さっそく確認、ありました！
파락호 【破落戸】ならず者、ごろつき（小学館「韓日辞典」）
漢字語つまり中国語由来の「破落戸」という言葉があり、これを朝鮮では「パラッコ」と音読し、本朝では意味をとって「ならずもの」とした、そういうことらしい。
さてそうなると、本家の中国語に「破落戸」という言葉が実在するかどうか、これが謎の本丸ということになるが、残念ながらすぐには検証できない。利用可能な手許の辞書では出てこないようである。
韓国ドラマを原語の音声で聞いていると、ときどき思いがけない発見がある。そのきわめつけの例として、さしあたり書き留めておく。
Ω
