こんにちは
【翻訳商社】マンです
突然ですが
「世界の国の数」ってご存知ですか？
外務省のサイトによると「196か国」あります
https://www.mofa.go.jp/mofaj/comment/faq/area/country.html#section1
それでは
「世界の人口」はどうでしょう？
国際連合広報センターのサイトによると「77億人」です
https://www.unic.or.jp/news_press/features_backgrounders/33798/
さらに
「世界の言語の数」はどれくらいでしょう？
国際SIL（※）の公開しているウェブサイト
Ethnologueによると「7,117」あるそうです
※キリスト教系の少数言語の研究団体
https://www.ethnologue.com/
※「あるそうです」と曖昧な表現をしているのは、「方言を含む、含まない」「どこまでを方言とするか」等によって言語数が異なり、その数が大きく変わるからです
※ゆえに世界の言語数（と言われているもの）も「3,000～7,000」とかなりの開きがあります
すごい数ですね
世界196か国に住む77億人が7,117言語
使っているということですね
では
どのような言語が使われているのでしょう？
01位）英語（12.7億人）
02位）マンダリン（11.2億人）※主に中国
03位）ヒンディー語（6.4億人）※主にインド
04位）スペイン語（5.4億人）
05位）フランス語（2.8億人）
06位）アラビア語（2.7億人）
07位）ベンガル語（2.7億人）※主にバングラディシュ
08位）ロシア語（2.6億人）
09位）ポルトガル語（2.5億人）
10位）インドネシア語（2.0億人）
※Ethnologue https://www.ethnologue.com/guides/ethnologue200
このような構成、順になっていますが
どうでしょう？
予想通りでしょうか
「あれ？中国の人口って14億人だよね？」
と思われた方
するどいです
「マンダリン」は「北方語」といって
北京その他で使われる「方言のひとつ」であるため
このような数、順位になっていますが
その他方言も含む「中国語」としてまとめると
人口に等しい数になります
ちなみに日本語は13位（1.3億人）です
そして上に挙げたTOP10の合計は51.0億人
全世界人口の66%を占めています
つまり残り34%はそれぞれ
ほかの言語を使っているわけです
ここで注意いただきたいのは
「国」ではなく
「人」ってことです
そして
「人はいろんな所に住んでいる」
ってことです
要は
世界には多くの言語があり国や地域で単純に区別できるものではない
つまり
「国、地域 ＝ 言語」ではない
ってことなんです
「アメリカだから英語だよね」
（アメリカ人口のうち20%はヒスパニックです）
「カナダは英語でいいんだよね？」
（カナダではフランス語も公用語です）
ってことなんです
つまり
「どこにいる」
「誰に向けて」
「何のために」
「何を伝えたいのか」
といった点をきちんと確認したうえで
翻訳に取り組む必要があるということです
とはいえ対象とする人に
どのような言語の
どのような翻訳が最適なのか
判断するのは難しいですよね
そんなときは
どうぞお気軽にご相談ください♪
