horizon doux italia de -torino-

イタリア・トリノでの日常+αを写真と共に
ほどほどほどよく発信フォトブログ。イタリア語の絵本のことも。

タラリ タラレラ

2012-03-20 | 日本語の絵本


2010年に紹介したイタリア語のオノマトペの絵本。
ピリプ語、ついに日本に上陸。
谷川俊太郎さんの訳で2011年9月に日本でも出版。

タラリ タラレラ
エマヌエラ・ブッソラーティ
集英社


日本語は特にオノマトペが豊か。
「もこもこもこ」の谷川俊太郎さんの訳なら間違いなく面白いはず。
今手に入れたい日本語の絵本です。
0歳児もオノマトペが大好きできゃきゃ喜ぶので
この絵本は遊び感覚で親子で楽しめる。

おばけのバーバパパ

2012-03-15 | 日本語の絵本
おばけのバーバパパ (世界の絵本)
アネット チゾン,タラス テイラー
偕成社


寝がえりをして手を伸ばした先にあるのは、
読み聞かせをすると手足をバタバタさせて喜ぶ大好きな絵本。

生後3ヶ月頃、
広告ちらしや食品のパッケージのイラストを見て
目をまんまるにして喜んでいたので
これは読み聞かせを始めるチャンスかもしれないと思い、
日本語の絵本「おばけのバーバパパ」からスタート。
それ以来、一日3度ほど読み聞かせが日課に。
最近は、絵を左右見てから私の口元をじっと見てまた絵に戻って
手足ばたばた。ときどき、んがぁ、ぶばぁ、キャーとコメント。

今年で初版発行から40年経つ「おばけのバーバパパ」の絵本。
素朴な線画と優しい色使い。
自分の体を自由自在に変形させて人助けをするストーリーは
単調なリズムの話しかける風な日本語で0歳児でも◎。

ソダツンデス

2012-03-03 | 育児


だっこしてもらえないので、
いつもふてくされて眠っていたベビーカーでの外出。

とうとう買い物中に激しく泣かれ、だっこ。
母は公の場で余裕まったくなし。

だっこした瞬間に
ぴたっと見事に泣きやむ困ったちゃん。
でも母とは目を合わせないご機嫌ななめちゃん。

次の日、ベビーカーでは抱っこなし、そういうものと思わせるために
泣いていても抱っこせずにあやしながらベビーカーを押し続けていたら
すれ違うイタリア人たちから批難の嵐を浴び・・・。


「こどもが泣いてるぞ!」(バール前にたむろっていたおっさんたち)
母心の声「知ってますー!」

「暑いのよ。」(スーパーの店員)
母心の声 「こんなに待たされて、たらいまわしにされ、もぅ、あんたたちのせい!」

「これだから移民の女たちは何もわかっていない。
こんなところに連れて来ないで公園につれていけ!」(見た目独身らしいばあさん)
母心の声「公園帰りやっちゅうの。近くに身よりのない移民なりに苦労して子育てしてんねん。BK(関西人ならこの二文字。)」

「まぁ、可哀想に。ソフィアちゃん、見て。こんなに赤ちゃん泣いてるわよ。
 おなかが減って必死なのよ。」(ノンナと小さい孫)
母実際の声「一時間前に飲ませました。だっこしてほしくて泣いてるんです。昨日もそう。」

「おなかが減ってるのよ。」(ほとんどの人たち)
母実際の声「だっこです!だっこなんですってば!」

まぁ見事に思っていることを次々に口に出してくれる
いちいちうるさいイタリア人たちのお陰で
ストレス感知のメーターは急上昇で振り切れる寸前。


家に帰って、こどもをおぶって夕飯を作りながら、
焼こうと思っていたりんごけーきも焼きストレスを発散。

そして冷静になって考えて・・・
 ● 何かが出来るようになる前はおっぱいをたくさん飲み、良く寝る。
 ● 夕方は疲れている。
 ● 離乳食がはじまっておなかが気持ち悪いのかもしれない。
 ● 月齢が小さいので外での用事は一時間以内で済ませる。
と自分を納得させる。

なんと寝る前に初逆寝がえり。
やっぱり成長前でおなかが減って訴えていたんだろうなと。
疲れたので寝かしつけながら一緒に寝てしまったのでした。

「子どもと一緒に自分も育つ」


オリゾンドゥイタリア ドゥトリノ 

Copyright(c)2007-2022 horizon doux italia de -torino- All Rights Reserved イタリアの暮らし写真で綴ります。管理人への連絡はコメント欄からお願いします。