市場で凹む

昨日は環北市場へ久しぶりにお友達と行ってきました。
久しぶりの市場はやっぱりごちゃごちゃしています。

そして、いろいろ凹んだ買い物でした。

ある物をいくらか聞いたら「セーケェ。（シェーケェ？シャーケェ？）」と返事。
…わからない！！

たぶん、三元（サンクアイ）？
でも、十（巻き舌のシー）にも聞こえます。
こちらの人は、十は（スー）と発音する人が多いから、多分三だと思うんですが…。
でも、もしかしたら「十元」と言ったのかも？？
声調まで聞き取れれば判別できるのかもしれないんですが、私はまだ声調をしっかり聞き分け出来ません。
（だって早口だし！！）

おばちゃんは別の客の相手していて、ゆっくり言い直してくれそうもないし、それを買うのはやめちゃいました。

最近、野菜市場のおばちゃんの訛った値段の言い方が分かるようになっていたので、値段なら聞き取れると思っていたんですが、おばちゃんは、私に分かるように普通語寄りで言ってくれていたようです。（それでも多少訛っているんだけどね）

あれだけ早口でコテコテに訛っていると値段でも聞き取れません。お手上げ！！



それから、夏、寝汗を吸い取る為に、ベッドに敷くタオルケットがないかなぁ？と探しに行くことに。
でも、こちらでは竹や牛革（！）のものか、綿のキルティングみたいなものを敷くのが主流なんですね。
タオルケットがなかなか見つかりませんでした。

それで仕方なく綿のものを見ていたんですが、私が希望する大きさより若干小さい…
それで、「大きいのはありますか？」と聞いたんですが、これは大きいじゃなくて面積が広いという形容詞を使うべきだったんですね。
「アァ！？クアン？」と直されてしまいました。

家で調べたら「宽」という形容詞だったようです。また1つ勉強…。

そこからが分からない！おじちゃんが早口で話し続けます。
おそらく…これ以上の大きさはないと言っているんだと思いますが…。

でも、この大きさだったら要らないので、「不好意思。不要！」と言って店を出たら「あんたの言っている意味がわからない！」と捨て台詞を吐かれました。

確かに、私が話したのは「大きいのある？」「（大きさが）足りない」「要らない」だけ。
たぶん、おじちゃんはいろいろなことを言っていたのに、私がそれ以外の単語を話さない（話せない）から、こちらがどんな商品を探しているのか分からなかったんでしょうね。



カタコト中国語の限界を感じる今日この頃…。
以前はカタコトでもなんとか頑張って話して、適当に買い物できていたんです。
だから、そんなに高いレベルの中国語が話せなくてもなんとかやっていけるなぁ…なんて、勘違いしていました。

でも、今は以前と違って聴解能力があがり、そういう言葉がすんなりと聞き取れるようになってしまったので、買い物に行くたびにちょっと凹みます。

中国語学習を更にがんばらないといけない時期になっちゃったのかもしれません