証明写真を撮ってきました

日本のある書類に必要で、中国で証明写真を撮ってきました。

日本だったら別にたいしたことではないんですが、中国語が話せない私が中国で証明写真を撮ってきたんだから、大変なことです。

まず、「証明写真」という中国語がわかりません。
次に、サイズの頼み方も分かりません。


ということで、そういうときに便利なのが筆談。

辞書で調べてメモに書いて、お店ではそのメモを見せるという方法で、比較的スムーズに証明写真を手に入れることができました。


これが、見せたメモと撮ってきた証明写真です。

メモには「証件照　我要六張証件照　３cm×４cm」と書いてあります。


で、無事に撮影してもらえたのですが、その後何かを「要不要？」って聞かれたんです。

それが分からない

メモに書いてもらっても、何について言っているのか分からない。

メモの漢字を電子辞書で検索しても、分からないー


店員さんが書いた内容は以下の通りです。

「照片的底考給你要不要」

赤字の部分が分かりませんでした。

辞書で調べたら「底」の意味に「図案の下地」とかいう意味が載っていたので、写真の元データかな？と思って「不要」と答えたんですが…。


少しずつ中国語を覚えてきましたが、わからないことは多く、まだまだ日常生活は困難です。


ちなみに証明写真は黄色い看板のコダックの店で撮りました。

撮影室に入り、デジカメで写真を撮ったら、すぐにパソコンで写真を編集。

寸法をトリミングし、顔の色を少し明るく修正色白美人（！？）にしてくれました。

4枚単位だと言うことで、できあがりは8枚。

10分ほど待ち、その場で出来上がりがもらえました。

お値段は8枚で25元（１元14円換算でも350円）。
日本のスピード証明写真が600円から700円だから、かなりリーズナブルです