ハルピン留学日記 第四十二日目

今日はうちのクラスの飲み会があったよ。先生方も来てくれたので、めちゃくちゃ有意義な時間を過ごせた。

しかし、外国語の先生ってのは凄いよね。僕らが習った単語だけを使って、笑いも取れれば深い話もできて、ほんといろんなことが話せるんだもん。すっげえ楽しかった。

面白かったのが、今日来た先生は２人がベテランで、１人は今学期から先生を始めた、日本で言うところの新入社員。やっぱり、新入社員はスラングが混じっちゃうんだよね。それをベテランに直されてるのとかを見てると、なんかおかしかったよ。日本語でも「全然大丈夫だよ！」とかって間違った日本語使っちゃうじゃん？それを聞いたベテランがすぐ直すの(笑)。

例えば、ちょっと専門的な話になるけど「有一点好」って、僕ら外国人からすると言わないでしょう？でもその先生、若いからつい使っちゃったんだろうね。で、すぐに「?的?法不?呀！」って直されるっていう(笑)。

でも日本とハルピンでは、あまりにも物価が違い過ぎるので、お金の話はちょっと気まずかったな。僕の二胡、１３００元（約１９５００円）だったから、日本だと安い部類の楽器じゃない？でも、こっちの人の平均月収だからね。普段は５００元（約７５００円）ってことにしてるよ。それでも「高いの買ったね！」って驚かれるくらいなので、ほんとお金の話はしたくない。

先生方、日本に来る気があれば月々３００００元（約４５万円）くらい稼げる実力持ってると思うんだけどな。ほんと尊敬できる方々なので、是非日本に来て欲しい。

ハルピン留学日記 第四十一日目

いやいや、今日は嬉しいことがあったよ。というのも、H1N1対策のため、寮に入るときに学生証の提示を求められるんだけど、寮のオジサンの職員が僕のことを覚えてくれててね。

顔パスだった。

で、「覚えてくれてたんですか？」って聞いたら、

「○○くん、キミは特に礼儀正しいからすぐ覚えたよ」

って、名前まで覚えてくれてた！これは嬉しい！他の人から「なんでそこまで？」って言われるほど、色んな人に敬意を払いながら生活しててよかった。礼儀は工場で叩き込まれたからなあ(苦笑)。

これからも日本人の評価を上げてくぜ！

ただ叩き込まれ過ぎて、突然名前を呼ばれると、

つい、日本語で「はい！」と言ってしまう癖が抜けない(笑)

これは直さなくては(汗)。

今すぐ使える中国語 その３

このコーナー、僕自身がほんとに理解してないと書きづらいので、なかなか更新するのが難しい(苦笑)。

では、今日のフレーズを。

「不忍心告??！（bu4ren3xin1gao4su ta1）」

（訳：彼女にそんなこと言えるもんか！）

直訳すると、「不忍心」が「しのびない」になるので、「彼女に言うのがしのびない」から上記へと意訳しました。サクっと使ってライバルに差をつけろ！(笑)

これが本場の中華料理！～学生食堂にて

今日の昼は、韓国人の軍団に混ぜてもらいました。

エノッキーさんのコメントにもあったとおり、最近の韓国人はほんと親日的だよね。ときどき、険しい表情でこっちを見てるヤツがいたりするけど、怯まずにこっちから声をかけると、途端に表情が変わって優しく接してくれたり。韓国人はすごく好きだな。

「たくさんの中華料理」

ごちそうしてもらいました！死ぬほど腹いっぱいになった(笑)。

これが本場の中華料理！「鱿鱼炒面」

昨日はネット接続の問題で更新できなかった。いろいろ問題起きるなぁ(苦笑)。

とりあえず、昨日の昼飯をUP。

「鱿鱼炒面」

イカ焼きそば。結構美味かった。値段は５元（約７５円）。

さて、差別問題についてのコメント、ありがとうございます！ちょっと返信に時間がかかりそうなので、この場を借りてお詫び致します。