「著作権にうるさくないC-POP」第二弾は・・・・
最近こそ減ったものの、半年くらい前までは、街中で流れていたこの曲。学のある人から言わせると、「低俗過ぎる歌詞」らしいのだが、我々外国人には没問題！――どうせ歌詞聞き取れないし(笑)。っていうかむしろ、
日本人には絶対思いつかないメロディと
思いっきり中国っぽいアレンジ
この２点は、評価に値すると思うんだけどね。変なRAPも、中国語だとかっこよく聞こえる不思議。帰国した際は、アコースティックにアレンジして、日本語でカバーしたいと考えています。ちなみに、聞き取れる範囲での歌詞は、
「到底?什?？都是我的?！」
(中島みゆき風意訳：結局何なのサ？全部アタシが悪いのサ！)
・・・・確かに、高級とは言い難い歌詞ですね(笑)。
音楽のUPの仕方がわかったので、著作権にうるさくない中国のPOPSを紹介していこうと思います。記念すべき第一曲目は・・・・
歌詞がわからなくても、これの凄さは伝わると思う。言葉の壁を越えて、包み込んでくれるような彼女の声に酔いしれよう！
ふと街を歩いていたら、ひどい曲
が耳に飛び込んできた。リンク先から聞けるようにしたので、是非聞いてみて欲しい。っていうか、イントロ一発で「！？」ってなる人、いませんかね？意外と原曲を知り尽くしてる人は少ないみたいで、この衝撃をわかちあえる人が全然いない。
もったいないって！こんな面白いネタ！
でも、原曲をアップするのはまずいだろうし。もっとも、原曲のことが頭をカスリもしない人は、これを聞いてもちっとも面白くないだろうから、スルーしてください。
ちなみにこの曲、?培安という歌手の「我相信」という曲。作曲者は?国?。注目のアレンジは・・・・記載ナシでした(笑)。
これの面白さがわかる方からの書き込みをお待ちしております。
