ABCラジオより～ゲーム 「ポータル」のスティル・アライブ Portal - still alive♪

クリスマスプレゼントの準備もできて、

今週末のノルマ達成、ふう、とリラックスして

移動中車の中でABCラジオを聞いていました。

 

すると、ドキュメンタリー等でBGMとして流れることはあっても..

ABCで聞けるとはおもってもみなかった

日本語の曲が流れてきました。

 

初音ミクちゃんみたいな電子音っぽい声の音楽がはじまりました。

日本語で

「怒ってないよ、あなたに殺されたけどね♪」

「わたしはこれから実験だ 生きてる人で♪」

「あなたが死んでも生きてる～♪」

「あなたが死にかけても生きてる～♪」と

などなどかわいく歌っています。

 

ちょっとIdiosyncraticかも。 

Portalに登場する人工知能（AI）のひとりごとという設定になっているからですね。

 

クリスマス前にブリスベンの市街地を走りながら日本語の曲を聴く、不思議な状況になりました。

 

ABCラジオ・ブリスベンの選曲は平均して古く

～80年代のフリートウッドマックとかそういのが多くて。。。

がっかりすることも多いのですが、

これは....好きでした。

 

パーソナリティのDavid Hunが

かつて毎日何時間もやっていたゲームの音楽なのだそうです。

*彼はシドニー工科大学を出ている人ですね。 

 

英語のほうがオリジナルらしいのですが、ラジオで流れたのは日本語版でした。

 

Still Alive (Portal ending song) in Japanese

 

ケ～キのためにやりなさい

 

 

英語版も

Portal - still alive (High Quality sound) with lyrics!

 

オリジナルのほうも

読みあげる感じでとつとつと歌っている感じがすきかも～ （Ikkoさんの真似で～）

This was a triumph.
I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying over every mistake.
You just keep on trying till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because I was so happy for you!
Now these points of data make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else to help you.
Maybe Black Mesa
THAT WAS A JOKE.
HAHA. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are still alive.
And believe me I am still alive.
I'm doing Science and I'm still alive.
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
While you're dying I'll be still alive.
And when you're dead I will be still alive.
STILL ALIVE (x2)

 

『FPS（ファースト・パーソン・シューティングゲーム）の基本となっていた敵を倒すという要素の排除、今まで「テンポが悪くなるため不要」と言われていたパズルシーンのみを抜粋するアイデア、そして重力と物理エンジンをフルに生かしたゲーム性などが評価され、多数のGame Of The Yearを獲得。The Orange Boxは100以上のGame Of The Yearを獲得したが、半分以上がこのPortalのパートで獲得している。

特筆すべき点として、このPortalはデジペン工科大学（ニンテンドー・オブ・アメリカの協力で設立された、米国初のゲーム系4年制大学）の学生が、卒業制作として作っていた『Narbacular Drop』というゲームが実質的な原型となっていることが挙げられる （Wikipedia)』

 

ABCラジオで流されるゲームの音楽は、やはりこういう優等生っぽいものになるのですね。

 

Portal Wikiというのもありました。

 

Hunさんは日本語のほうを流すところが通っぽいですね。

 

	ポータル1&2パック【日本語版】

 

[その後]

クリスマスの日、甥二人に聞いてみたら

マット君は「やったことあるよ....それって...だいぶ前のゲームじゃないの～」 (≧∀≦)

ダ二ー君は「パズル系のゲームは得意。  二つとも数時間で終わらせた」ということでした。

...2007年のゲーム。