瀬戸内寂聴尼の『風景』から『デスマスク』を訳し始める

昨日から今日にかけて，またインターネットが出来なかった。
今日，夕方、日本語教室で，学生からネットのケーブルが切れているのだと教えられた。
教室が終ってから，ネットの係に何時回復するのか聞きに行ったら，もう使えるようになったという。宿舎に帰って，見たら，快調に使えることが分かった。
研究室のパソコンが時々固まったり使えなかったりして、去年から訳していた瀬戸内寂聴尼の『三鷹下連雀』と太宰治の『桜桃』が、その単語帳と一緒にパソコンから消えてしまい，探し出せないので、やむを得ず，その訳は諦めた。
瀬戸内寂聴尼の最近書かれた短編集『風景』の中の『デスマスク』をヒンディーで何というか調べたら，S.Chand 発行，Father Camil Bulcke の英語ヒンディー語辞書では，death mask はあるのに，その訳が抜けていたので，夕方涼しくなってから，タイ人のキティポーン氏に聞きに行ったら，ヒンディー．ヒンディー語辞書とインターネットのタイ．ヒンディー語辞書で調べてくれた。やはり，脱落で訳がなかったのだ。
毎日がこんな調子だ。