地球の裏側のブラジルのA社さまから生産畑の主要なメンバーがこぞってISOWAを
訪問してくれました。
本当にありがたいことです。
30時間くらいのフライト、そして新幹線の移動後、真夜中にホテルにチェンクイン
したばかりなのに、午前10時から活動開始。 頭が下がります。
そんなA社さま一行の眠気を覚ましてくれたのは、Kさんの会社紹介 兼 自分語り
でした。 ISOWAの風土改革にガッツリ踏み込んだ、すばらしい英語のプレゼン。
感心しました。
「氷山モデルって知ってますか?」
とのKさんの問いに、一人、「Yes」と返事したのは、今年2月にも来日していた
チアゴでした。ちゃんと覚えていてくれました。大変よくできました
ただこの氷山モデル、イカのように見えますね ちょっと足の本数が多めですが
そしてディスカバーISOWAツアーへ。
もうすぐISOWAアメリカへ駐在になるSくん。
Kさんの会社紹介から始まって、A社さまの研修が終わるまで、ずっと通訳を
勤めてくれるのは、ISOWAアメリカ・ブラジルチームのカルロスです。
本当に頑張ってくれています。 ご苦労様、カルロス!
技術ではYさん。
こんな感じで、みんな、英語で自分語りをするのだから、相当なプレッシャーです。
それにも負けずに、みんな頑張ってくれています。
段ロールではTくん。 あまりに滑らかに英語を話すので、マジで驚きました。
こういう隠れた才能があったんだね。アッパレ、Tくん!
そして組立ではKくん。
さすがISOWAアナウンサー部だけあって、日本語でなくても、英語でも流暢でした。
A社のみなさんには、ISOWAの若い力をしっかり感じてもらえました。
頼もしい限りです。
その後、みんなでISOWA三ツ星レストランでランチしました。
「みんな、日本の食事が大好きです。 美味しい!」
と炊き込みご飯を食べてくれました。
みんな気さくで、明るい! クールなブラジリアンたち!!
A社のみなさんは、これからしばらくISOWAで研修です。
ISOWAビトのみんな、彼らを見かけたら、ぜひ「Olá(オラ」(こんにちは!)と
声掛けて、交流しましょう!
突然の出来事で20年位前のFalcon据付依頼の再会。
最初は、誰・・・? でした。
私を覚えて頂いていた事に大変驚き、感謝します。
短い間ですが、皆さんが、ISOWAと日本を楽しく過ごせる事と願います。
拙い英語だったんですが、A社の皆様がきちんとアイコンタクトを取りながら傾聴して下さってたのが凄く嬉しかったです!
翻訳に協力して下さった海外営業のOさん、アドバイスを頂いた上長のOさん、Mさんにも感謝です!
tenha um bom dia!
お声がけ頂き、ありがとうございました。
プレゼン中も英之さんとOさんが見守って下さったり、
フォローして頂けたので、何とか務めることができました。
難しい翻訳をしてくれたカルロスさんにも感謝でいっぱいです。
来週もA社様とは関わる機会がありますので、
ISOWAに来て、よかったと思って頂けるよう、
全力でトレーニングのサポートをさせて頂けたらと思います。
工場から出る際にA社様のお1人が、「ありがとう」
と日本語で伝えてくださったのがとても嬉しかったです!
翻訳をしてくださった海外営業のOさん、IAのカルロスさん、ありがとうございました!
20年くらい前のことでも、覚えていてくれて、
「あいさつしたい」と言ってもらえるなんて、
ステキだね。
これも、当時、Tくんがいい仕事をした証拠
だと思う。あの仕事が今までのA社様との
パートナーシップの礎です。
ありがとう。
アナウンス部の実力をいかんなく発揮したね。
最初のポルトガル語があまりに流暢でぶったまげた!
Kさん
詳しくISOWAの風土を英語で説明して
くれて、うれしかった。
Kさんの想いは、間違いなくA社のみなさんに
伝わったと思う。
よく頑張ってくれました。
Tくん
本当に英語の発音がよかった。
何か勉強してるの?
いちばんの驚きでした。
ご苦労様でした。
地球の裏側から来られて、
時差が12時間で朝夜が逆転していますが
翌日の朝からしっかり勉強されて
A社様の意気込みがヒシヒシと感じれています。
沢山学んで帰って頂きます。
本日、冒頭の写真とブログをA社の皆様に
ご覧いただき、とても喜んでいらっしゃいました。
とてもいい写真なので、この写真を
是非欲しいと言われていました(笑)
写真、即、送ったけど、渡してくれた?
「いい写真」って言うけど、Oくんが
撮った写真だからだよね 笑
どうもありがとうございました。
写真はお渡し出来ました。
皆さんの笑顔が素敵な良い写真です!