"early voting"

アメリカは「期日前投票」で沸いております。
その「期日前投票」を英語では、あっけらかんと”early voting"といいます。これは勉強になりました。英語では、時にひどく易しい表現を使いますね。いや、日本語がカッコつけて四角張った表現を使いたがるのかもしれません。「期日前投票」という表現は日常会話レベルでは決して易しいとは言えませんからね。