「アナと雪の女王のテーマソング」Let It Go!(ありのままで)

ファンクションメソッド「声を出して身につける英語力」その5
--------------------------

以上の動画をU-tubeにアップロードしました。新年を迎えようとしているみなさんに今後の英語・英会話学習の指針やヒントになると思います。

[今日の学習]

今日は、「ファンクションメソッド「声を出して身につける英語力」その5」の記事について述べました。
後は、動画をご覧ください。

「アナと雪の女王のテーマソング」Let It Go!(ありのままで)が流行っているそうです。昔ピートルズの曲にLet it be.というのがあり、「なすがままに」と訳されていました。
教育文法の説明では、「letは使役動詞で原形の動詞を導く」と教えています。つまりbeやgoは原形の動詞だということです。あるいはこれは使役構文であり、「let +目的語+動詞の原形」なりと、わかったようなことを言っています。
指摘したいのは、(1)letの意味, (2) itの意味、そして(3)のgoとbeの意味です。これらの本質をまったく教えない、日本人が何年英語を学んでも、「話せない」「リスニングができない」「読んでも意味がわからない」のは当たり前です。

let, be, goは16の基本動詞であり、itを含めて中学1年生でも知っています。よく英語を聞いていたら自然と話せるようになると宣伝されていますが、これらの単語の発音がわかれば、意味がわかるというのは眉唾であることが分かります。

まず(1)ですが、以下は日常英会話必須基本16動詞(HTML版)より引用記事です。
--------------------------------------------------------------------------
● letの本質的な意味は「許す」

letはkeepと対にとらえると理解しやすい。
例えば、犬がいるとする。犬はふだん鎖につながれているが、犬は鎖をされているのがきらいだ。

　　Keep the dog!
　　犬をおさえている(キープする)
　　Let the dog loose!
　　犬を放してやる

つまり、どこかに行きたがっている犬の鎖を手に持っていれば、それはkeepするということになり、逆にその鎖を離してやればletということになる。

letを正しく用いるのに一番さまたげになっていることは、この語を「させる」と訳して覚えていることだ。いっそのこと「許す」としておくのがいいと思う。letは、そくばくを解いて、放してやることなのだ。ビートルズのLet it be!という歌が、「なすがままに」と訳されているのは、letの意味をよく表している。
-------------------------------------------------------------

次に(2)ですが、簡単に言えば、itは「ものごとやその状況」を表します。さらにbeは「ものごとの存在」を表し、goは「ものごとの進行」表します。英語の本質的な意味はたったそれだけです。
例えば、以下の文例でitは「天候、寒暖、時刻、距離などを表す特別用法のitである」と説明されいます。
しかしネイティブスピーカーが意識してこれを使っているのか。

　　It is cool.　 (涼しいよ、クールだよ)
　　It is rainy. (雨も模様だよ)
　　It is eight o'clock. (8時だよ)
　　It is eight kilo meters. (8キロメーターだよ)

昔、アメリカ映画の題名に"It"というものがありました。日本での題名はそのまま「イット」でした。彼らにはただ「ものごとやその状況」の意味でしかありません。「これらのitは日本語には訳しません。なぜなら「特別用法のit」だから」。
こんな英語教育を受けては英語など話せないのは当たり前です。
まずlet itが原形動詞フレーズを導くのがこのファンクションフレーズです。

【パターンA】 let itがbe動詞のフレーズを導く
itが一般的に「ものごと」を表して、beが「存在」を表すので、「ものごとが存在することを許す」ということです。ただし、beが様々な補語をともなってひとまとまりの意味を持つことに注意してください。→ 【パターンA】の文例

　□ Let it be!
　　それをほっておいてください、 そのことで心配するな!

【パターンB】 let itが一般動詞の原形動詞フレーズを導く
itが一般的に「ものごと」を表して、様々な一般動詞(be動詞以外の動詞のこと)が表す行為などを許す」ということです。ただし、一般動詞が様々な目的語などをともなってひとまとまりの意味を持つことに注意してください。→ 【パターンB】の文例

　□ Let it go!
　　そのままにしておけ, 放っておけ!　ありのままに

【パターンC】let meがbe動詞のフレーズを導く
beが「存在」を表し、「私が存在することを許す」ということです。ただし、beが様々な補語をともなってひとまとまりの意味を持つことに注意してください。→ 【パターンC】の文例

　□ Let me be!
　　私をかまわないでください!

【パターンD】 let meが一般動詞の原形動詞フレーズを導く
beが「存在」を表し、、様々な一般動詞(be動詞以外の動詞のこと)が表す行為などを許す」ということです。。ただし、一般動詞が様々な目的語などをともなってひとまとまりの意味を持つことに注意してください。→ 【パターンB】の文例

　□ Let me go!
　　私に行かせてください、放してよ!

【パターンD】 let がitやme以外のフレーズを導く
→ 【パターンB】の文例
　□ I let the dog out.
　　　私は犬を外に出してやった

【お知らせ】

※右の項目は「DL-MARKETによる販売」によるものです。
DL-MARKETの決済手段---クレジットカード決済、PayPal、楽天かんたん決済、銀行振込、コンビニ決済、Edy、Suica決済

【ファンクションメソッド　定期購読マガジン】

</border="5">

【自由に英語を話すための最短学習プログラム】The 1st Stage　(PDF版)】

【現在配信中の定期購読マガジン」(PDF版)】

ホリスティックアプローチによる語彙力増強教材基本的な動詞に焦点を当てその守備範囲と応用範囲を知るのが重要

【日常英会話必須基本16動詞(HTML版・音声つき)】

【ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版・音声つき)】

【「ENGLISH-TREKKING教材」Vol.1～Vol.5　(HTML・PDF版)】

【ファンクションメソッド中学英語やり直し教材】

【英語の九九　英会話発想トレーニング HTML版】

【コミニカ中学英語_基礎編_Bセット (PDF版，音声つき)】

ファンクションメソッド英語研究会発行の電子書籍本ダウンロード販売