１１月２９日（金）
１０℃ １℃台 晴れ
今季一番の寒い朝です
朝は手袋とマスクをしても耳が冷たい
久しぶりの太陽で 気持ちがいい ８日ぶりかなー
ポルテニョ ＃９ 旅するスペイン語
シシド・カフカをブエノスアイレス流にプロデュース！
相方サンティアゴの提案により、「ポルテニョ」「ポルテニャ」と呼ばれる粋な人々の心意気を、ファッションを通して学ぶ。
「ポルテニョ」はブエノスアイレス市で生まれ育ち、生きざまやファッション感覚に誇りを持つ男性のこと。
女性は「ポルテニャ」という。
カフカは人生初の街頭インタビューでその秘けつを調査し、ポルテニャファッションを支える人々のもとへ。
質問してもいいですか？ ¿Puedo hacerte una pregunta?
「ポルテニョ」とはどういう意味ですか？ ¿Que significa"porteno"?
ブエノスアイレス市に住んでいる人よ
どうもありがとう Muchas gracias
質問してもいいですか？ ¿Puedo hacerte una pregunta?
「ポルテニョ」は首都生まれの人
まさにアルゼンチンのブエノスアイレス市出身者のこと
カピタルとは何でしょう？ "Capital" ¿que es "Capital?
首都 Capital
なるほど 江戸っ子みたいな云いまわしなんですね
質問してもいいですか？ ¿Puedo hacerte una pregunta?
「ポルテニョ」とはどういう意味ですか？
「ポルテニョ」はブエノスアイレス市出身の僕らのことです港湾地区（puerto)だからです
ブエノスアイレスの輸出は殆どがブエノスアイレスを通っていました
それで港（puerto)からブエノスアイレス市出身者のことを「ポルテニョ」というのです
港 puerto
私たちポルテニョは自分たちをアルゼンチン人の代表のように思っています
どうもありがとう Muchas gracias
女性に聞く
質問してもいいですか？ ¿Puedo hacerte una pregunta?
君はポルテニャ？ すこしだけね
この州に住んでいるけど郊外なのです
秘訣は何ですか？ ¿Cual es el secreto?
ポルテニョファッションの秘訣は何ですか？ ¿Cual es el secreto de la moda del porteno?
アイデンティティを探し求めること まねをするベースは常にある 沢山の文化があるから
それぞれの文化の一部をブエノスアイレス流に全部自分たちのものに変えます
どういたしまして De nada
さようなら Hasta luego
今日１日ポルテニョになってみよう
やってみたいです Quiero probarlo
いいね Muy bien
（今日のフレーズ）
秘訣は何ですか？ ¿Cual es el secreto?
どれ Cual
～です es
秘訣 el secreto
君の名前は何ですか？ ¿Cual es tu nombre?
サンチアゴのプロデュース
アリシア・ムニス Alicia Muniz 靴のデザイナー
ようこそ Bienvenidoa
元タンゴダンサーという異色のシューズデザイナー
ハイヒールを選ぶ
元タンゴダンサーのデザイナー・アリシアさんが「履きたくなるシューズ」を追求したタンゴシューズの数々。
洗練されたデザインと抜群の履きやすさで、お出かけ用としても人気が高い。
ポルテニャの心意気が詰まった作品の中から、カフカに似合うハイヒールを選ぶ。
タンゴの動きを見せてもらえるかしら
ついているね！ iQuesuerte!
どうですか？ すごくきれい
秘訣は何ですか？ ¿Cual es el secreto?
上手に踊る秘訣は何ですか？ ¿Cual es el secreto para bailar bien?
秘訣の１つは動くのが好きなこと 体を動かすのを楽しむこと そして自分自身の体を楽しむが
最初の重要なステップだと思います
どうもありがとう Muchisimas gracias
続いて人気ファッション雑誌のメイクアップアーティスト。
カフカは彼女たちのハイヒールと最新メイクで１日ポルテニャに変身する。
メイク
アルゼンチンで人気のファッション雑誌で表紙モデルのメイクを担当するアナリサさんが、カフカに最新ポルテニャメイクを行う。
きれい！ iQue bonita!
素敵よ！ iQue linda!
ポルテニョよ
とてもエレガントなポルテニャだ Es una portena muy elegante
サイズは３９サイズを試してみましょうか
ほんの少し大きいわ Un poquito grande
大きい？ ３８を試してみる？
３８のほうが合う？ はい Si
シルバーのほうが好き？ 黒とシルバーもあるわよ
ブエノスアイレスで流行っている色は？
どんなデザインが流行っているの？
足首に巻くベルトがついているもの
このデザインが流行している este diseno esta de moda
むずかしい iQue dificil!
靴を作るための秘訣は何ですか？ ¿Cual es el secreto para hacer zapatos?
難しい質問ね
ステキな靴を作る秘訣は靴が大好きであること
わたしがタンゴを踊り始めたとき
材質やデザインなど好みの靴がなかった
それで自分で作ろうと決めました
あおのために勉強して工場で２年学んだ
修行しながら自分の靴作りを模索してつくり始めた
そのアイディアをどこから得るの？
つくりあげる感じで想像する
どうもありがとう
メイクアップアーティストの店へ
アナリサ・マクラン Analisa Maculan
ポルテニョメイクの秘訣は何ですか？ ¿Cual es el secreto del maquillaje porteno?
唇より目を目立たせるメイク
一般的にナチュラルなメイク
目 ojo
唇 labio
アルゼンチンの女性はナチュラルな色が好き
オレンジがかった茶色とか
（今日のフレーズ）
秘訣は何ですか？ ¿Cual es el secreto?
ポルテニョファッションの秘訣は何ですか？ ¿Cual es el secreto de la moda del porteno?
上手に踊る秘訣は何ですか？ ¿Cual es el secreto para bailar bien?
～のために para 上手に踊る bailar bien
ポルテニャに変身したカフカを、ファッションカメラマンとして活躍するフェルナンドさんが撮影。
ブエノスアイレスが誇る世界三大劇場の１つ、コロン劇場の前で、街並みに溶け込むカフカを写真に残す。
カメラマン フェルナンド・べネガス Fernando Venegas
旅のスポット
コロン劇場 Teateo Colon
いいね 魅力的だ いいよ カフカ Dale.Me encanta.Bien,Kavka
いいよ 僕を見て Birn. Mivame a mi
ブエノスアイレスで働くのは好き？ ¿Te gusta trabajar en Buenosu Aires?
街路灯 farol
さようなら！ iAdios!
