Eテレ しあわせ気分のスペイン語（6）サンティアゴ巡礼

　　　　　　　　　５月１６日（金）

　　　　　　　　　２５℃　　　１７℃　曇り


　　　　　　　　今回のロケ紹介

　　　　⁂　サンティアゴ巡礼はどのように行われる？

　　　１１世紀頃から盛んに行われるようになったサンティアゴ巡礼。当時、ヨーロッパでは聖人の
　　　遺骨や遺品が奇跡を起こすと信じられており、多くの人が聖ヤコブの墓があるサンティアゴ
　　　大聖堂を目指したと言います。巡礼のルートのうち特に人気なのは、フランスとの国境近く
　　　から約780kmの道のりを歩く「フランス人の道」。道中はは縦のマークと黄色い矢印を頼りに　　
　　　して進み、「アルベルゲ」と呼ばれる巡礼用の宿に宿泊することができます。

　　　　⁂　　大聖堂を、そしてその先へ・・・
　　　
　　　
　　　　　　また、サンティアゴ大聖堂に到着したとき巡礼証明書（コンポステーラ）をもらう
　　　ためには、徒歩または馬で少なくとも最後の100km以上を巡礼しなければなりません。
　　　そのため、巡礼者は「クレデンシアル」と呼ばれる巡礼手帳を持ち、アルベルゲや通過点で
　　　スタンプを押してもらい、巡礼路を歩いた証拠とします。そうしてたどり着いた大聖堂。
　　　これで巡礼の目的は果たせたことになりますが、さらにその先を目指す巡礼者も。
　　　彼らの目的地は、ガリシア語で「最果ての地」を意味するフィステ―ラ（スペイン語では
　　　フィニステーレ）岬です。　



　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　Albergue　
　
　　　　　巡礼者が宿泊できる宿　　
　　　　　このアルベルゲには
　　　　　いろいろな４タイプの部屋があります
　　　　　　８人部屋　　４人部屋シャワー付き　　


　　　　　　　　　　credencial

　　　　　　　巡礼手帳



　　　¿Por que llevas la credencial ?　　なぜ巡礼手帳を持っているのですか？

　　　　　　　巡礼の道を歩いたことを
　　　　　　　証明する必要があるのです

　　　　
　　　　　　　　　　　compostela

　　　　　　　巡礼証明書

　　　　巡礼証明書を見せてください
　　　　　　名前が書かれていて
　　　　　　ここに到着したことが証明されていて
　　　　　　通ったルート
　　　　　　私の場合は　フランス人の道　115kmでした


　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　Fisterra

　　　　　　　　最果ての地

　　　　　　美しいのは自分の足で目的地にたどり着けること
　　　　　　歩けること　自然を見られること
　　　　　　そして　それを達成できたという　大きな満足感です
　　　　　　あと少しで向こう側に沈む夕日は
　　　　　　世界で最も美しいもののひとつと言われています


　　　　　　¿Por que llevas la credencial ?
　　　　　　　　ポルケ　ジェバス　ラクレデンスィアル
　　　　　　　　　　　　なぜ巡礼手帳をもっているのですか？
　　　　

　　　　　　　⁂　キーフレーズの紹介

　　　　「なぜ」と理由を知りたいときに使う表現です。

　　　　　　　⁂　　使えるシチュエーション

　　　　●　¿ Por que ~ ?　で「なぜ～？」「どうして～？」という意味です。
　　　　●　¿ Por que ?　だけでも使えますので、理由を知りたいときにつかいましょう。

　　　　　　　　⁂　発音のポイント

　　　　　Por と que を分けずに、一気に発音しましょう。por よりも que を強く発音します。
　　　　　また、文全体では、por que を上げ調子で、そこから文末に向けて下げていく
　　　　　イントネーションです。疑問詞で始まる疑問文は文末を上げないことが多いですが、
　　　　　文末でちょっと上げると詰問調にならず、語調が和らぎます。


　　　　　　　　　　　　キーフレーズを使ってみよう！

　　　　　　　¿ Por que llevas la credencial ?　　なぜ巡礼手帳を持っているのですか？

　　　　　　　⁂　¿ Poe que ~ ?　　「なぜ～なのですか？」「どうして～なのですか？」

　　　　●　que は「何」という疑問詞で、por que で「なぜ」という意味になります。
　　　　●　por que のあとに文を続けると、「なぜ～なのですか？」「どうして～なのですか？」と
　　　　　　たずねることができます。
　　　　●　答えるときは porque ～「なぜなら～だからです」と言います。
　　　　　¿Por que estudias espanol ?　なぜスペイン語を勉強しているのですか？
　　　　　ー　Porque quiero ir a Peru .　なぜならペルーに行きたいからです。

　　　　　　　　⁂　llevas ~は「（君は）運んでいる」「持っていく」「身につけている」など

　　　　●　llevas は、動詞 llevar の tu （２人称単数））「君」が主語の現在活用形です。
　　　　●　llevar は la credencial 「巡礼手帳」のような持ち物を「持って（運んで）いる」という
　　　　　　意味で使います。ほかにも、衣服やアクセサリーなどを身につけているという意味でも
　　　　　　使えます。
　　　　　　¿Por que llevas gafas de sol ?　　　どうしてサングラスをしているの？
　　　　　　ー　Porque el sol esta fuerte .　　　だって、日差しが強いんだもん。

　　　　
　　　　　　　　　　キーフレーズと関連表現を使ったやりとりです。

　　　①　¿ Por que trabsjas tantom ?　（注：tano そんなに）
　　　　　　　君は、なぜそんなに働くの？
　　　②　¿ Por que llevas sombrero ?　　君は、どうして帽子をかぶっているの？
　　　③　¿or que lloras ?　　（注： lloras 君は泣く）
　　　　　　　君は、どうして泣いているの？
　　　　　ー　Porque estoy triste . 　（注 : estoy trste 　私は悲しい）
　　　　　　　　だって悲しいんだもん。


　　　　　　　　　　　　　　　もっと　文法　！

　　　　¿ Por que llevas la credencial ?　　なぜ巡礼手帳を持っているのですか？
　　　●　llevas の辞書に出てる見出しの形（不定詞）は llevar で、下の表のように、主語に合わせて
　　　　　形が変わります（活用といいます）。

　　　■　llevar 「持っていく」「身につけている」の現在活用

　　　yo 私　　　　　　llevo　　　nosotros / nosotras 　　わたしたち　　　　llevamos
　　　
　　　tu 君、あなた　　llevas　　　vosotros/vosotras　君たち、あなたたち　　llevais

　　　el 　彼　　　　　lleva　　　　ellos 　　彼ら　　　　　　　　　　　　　llevan
　　　ella 彼女　　　　 lleva　　　　ellas 　　彼女ら　　　　　　　　　　　　llevan
　　　usted あなた 　　lleva　　　　ustedes あなた方　　　　　　　　　　　 llevan


　　●　語尾（太文字の部分）だけが変わります。同様に、不定詞の語尾が -ar となっている動詞
　　　　の多くが同じく活用します（規則活用）。
　　　　例）　buscar 「探す」、 comprar 「買う」、estudiar 「勉強する」、hablar 「話す」、llegar
　　　　「着く」、preparar 「準備する」、trabajar 「働く」、tomar 「食べる、飲む、」viajar
　　　　「旅行する」など　


　　　　　　　　　　関連表現
　　　　　
　　　　¿ Por que no comemos empanadas ?　（私たちは）エンパナーダを食べませんか？
　　　●　¿Por que no ~ ?　で「～しませんか？」｛～したらどうですか？」という勧誘の意味も
　　　　　表せます。
　　　●　文脈によっては「私たちはなぜエンパナーダを食べないのですか？」という意味にも
　　　　　なります。
　　　●　comemos の辞書に出している見出しの形（不定詞）は comer です。
　　　●　スペインの動詞は、左ページで見た llevar のように語尾が -ar で終わるものと、comer
　　　　　「食べる」のように -er で終わるもの、そして escribir 「書く」のように -ir で終わるものも
　　　　　あります。それぞれ活用のしかたが少しずつ違います。
　　　●　この課で出てきた動詞は 規則活用動詞で、 - er で終わる動詞と -ir で終わる動詞は、下の
　　　　　表のように活用します。

　　　■　comer 「食べる」の現在活用

　　　yo 私　　　　　como　　　　nosotros/nosotras　私たち　　　　　　comemos　　
　　　
　　　tu 君、あなた comes　　　vosotros/vosotras 　君たち、あなたたち　 comeis

　　　el 彼　　　　　 come　　　　ellos 彼ら　　　　　　　　　　　　　　　comen
　　　ella 彼女　　　 come　　　　ellas 彼女ら　　　　　　　　　　　　　　comen
　　　usted あなた　 come 　　　ustedes あなた方　　　　　　　　　　　　 comen

　　　　　同じ活用をする主な動詞 : beber 「飲む」、 creer 「信じる」、 leer 「読む」など

　　　■　escribir 「書く」の現在活用

　　　yo 私　　　　　　escribo 　　　　nosotros/nosotras 　　　私たち　　　　　escribimos 　

　　　ti 君、あなた　　escribes　　　　vosotros/vosotras 　君たちあなたたち　　 escribis

　　　el 　彼　　　　　escribe 　　　　 ellos 　彼ら　　　　　　　　　　　　　　 escriben
　　　ella 彼女　　　　 escribe　　　　 ellas 彼女ら　　　　　　　　　　　　　　escriben
　　　usted あなた　 escribe 　　　　 ustedes 　あなた方 　　　　　　　　　　　 escriben

　　　　同じ活用する主な動詞 : abrir 「開く、開ける」、 vivir 「住む、生きる」など