こないだ近所の友達（奈良人）と方言の話になりました。
それぞれ子どもたちは、
家では関西弁、友達とは標準語で話します。
逆を言えば、家で標準語、友達と関西弁では
どうやら話せないらしいです。
桜子に「ママに標準語でしゃべってみて」と言っても
「なんてしゃべったらいいかわからへん」と言います。
ただやはり、
家の中だけの関西弁なので、
たまに帰省した時に聞くネイティブな喋りは、
所々わからないらしいです。
あなたは大阪弁の「チャウチャウ犬の会話」は
ご存知ですか？
関西人以外の方でも、
探偵ナイトスクープ好きの方ならご存知かもしれませんね。
コレです
「あれ、チャウチャウちゃうんちゃう？」
「ちゃうちゃう～ チャウチャウちゃうで～」
【訳：「あれ、チャウチャウ（犬）違うよね？
「ちがうよ～ あれはチャウチャウ（犬）じゃないよ」】
そこで親二人、それぞれの子ども達がいる前で、
このチャウチャウの会話をしてみました。
そこはネイティブ関西人の友人と私。
軽やかなテンポ感で軽快に時に大げさに交わしてみた
「あれ、チャウチャウちゃうんちゃう？」
「ちゃうちゃう～ あれはチャウチャウちゃうで～」
「やんな～あれはチャウチャウちゃうよな～」
「ちゃうちゃう～ そらあれはチャウチャウちゃうで～」
子どもたちは
大・爆・笑！
かと思いきや
ポカーン
アレ？
そうです。
わからなかったのです。
若干ビックリしたので、
すぐさまディープ大阪に住んでいる姉の子ども（姪っ子）に
電話して聞いてみました。
チャウチャウの会話ってわかる？と。
答えはＹｅｓ。
へぇ～～～
そうなんや～～～
と、どーでもいい納得をしました。
ちなみに帰省するたびに、
桜子と正夫は、姪っ子たちとじゃんけんするたびに、
「じゃーん、ちゃうわ いーんじゃーんでっ ほーいっ！」
（↑音程を付けるのなら「♪ラーソミーソラ、シーラ」です）
と間違えます。
姪っ子たちは「じゃんけん」じゃなく「いんじゃん」ですから。。。
しかし方言はほんとにおもしろい。
有名な話しですが、
「どちらにしようかな・・・」の先は、
ほんとに人それぞれです。
下手したら、地域を飛び越えて兄弟で違ったりもするくらい、
多種多様です。
ちなみに「どちらに・・・」は
桜子は広島仕様、
正夫は福岡仕様で覚えています。
「はぶてる」
「しゃーしい」
「いらち」
「こまなし」
↑意思疎通できなかった言葉たちです。
ほんと方言はおもしろい。
そして覚えていくと、使いたくなる。
でも使うのはちょっぴり恥ずかしいから、
やっぱり標準語になっちゃう。
ただ仲良くなればなるほど、
大阪弁がでてしまう。
でも河内弁はできるだけ、使わないように気をつけてます。
だって、
おとんのようにはなりたくないから（笑）
そんな河内弁をおひとつ。
「いろたらあかんよ」
ちなみにネイティブの姪っ子はわかりませんでした。
なんでじゃ
「いろたらあかんよ」の標準語訳を正解された関西人以外の方には
↓この写真をプレゼント（シツコイな私
）
「料理は苦手です」カテゴリーをどうぞ
チョコバナナショート
