教科書によく出るシリーズ 大江山 十訓抄
【本文】１
① 和泉式部、保昌が妻にて丹後に下りけるほどに、②京に歌合ありけるに、
③ 小式部内侍、歌よみにとられてよみけるを、④定頼の中納言、たはぶれに小
式部内侍に、⑤「丹後へつかはしける人は参りたりや。⑥いかに心もとなく思すらむ」と言ひて、局の前を過ぎられけるを、⑦御簾よりなからばかり出でて、わづかに直衣の袖をひかへて、
⑧大江山いくのの道の遠ければまだふみもみず天橋立
とよみかけけり。⑨思はずにあさましくて、「こはいかに。⑩かかるやうやはある」とばかり言ひて、返歌にも及ばず、袖をひきはなちて逃げられにけり。⑪小式部、これより歌よみの世おぼえ出で来にけり。
（口語訳）１
① 和泉式部が、保昌の妻として丹後に行った時に、②京で歌合があったが、
③（和泉式部の娘の）小式部内侍が、歌を詠む選手に採用されて（和歌を）詠んだのを、④定頼の中納言が、冗談で小式部内侍に、⑤「丹後（のお母さんのところに）へ（代作の和歌をもらいに）おやりになった人は参上しましたか。⑥どんなに不安にお思いになられるのだろう。」と言って、小式部内侍の部屋の前を通り過ぎられたのを、⑦小式部内侍は御簾より体半分ぐらい出て、少し定頼の直衣の袖をつかんで、
⑧（母がいる丹後にいく途中にある）大江山に行く生野までの道は遠いのでまだ（母がいる所の近くの）天橋立の地を踏んでみていないし、母の手紙を見てもいない
と詠みかけた。
⑨思いがけないことで、定頼は意外に思って、「これはどうしたことだ。⑩このような様子があるだろうか、いやありえない。」とだけ言って、返事の和歌もできず、袖を引っ張り放って、お逃げになった。
⑪小式部は、これより歌人の世界で名声が出てきてしまった。
【語句説明】
① ・和泉式部・・平安時代中期の有名な女流歌人。恋多き女性であった。後で出てくる「小式部内侍」の母。
・保昌・・藤原保昌 武士。和泉式部が再婚していた。丹後の国司として、赴任している。
・下り（四段動詞 下る）・・都から地方へ行く
・「ける」（過去助動詞 けり）
・ほど・・時
② ・歌合・・和歌を使ったゲーム。 ２チームに分かれ、同じ題で作った和歌の優劣を競う。
③ れ（受身助動詞「る」）
※助動詞「る」「らる」は、現代語の「れる」「られる」と同じ用法
受身・尊敬・自発・可能 未然形接続
④・定頼の中納言・・藤原定頼 歌人 小式部内侍をなめている。小式部内侍が自分で和歌を作れるはずがない。母に代作してもらっているのだろうと言いがかりをつける。
・たはぶれ・・冗談
⑤・つかはし（四段動詞 つかはす）・・おやりになる
・参り（参る） 謙譲語 参上する
⑥・いかに・・どんなに
・心もとなく（形容詞 心もとなし）・・不安に思う
・思す（おぼす）尊敬語 お思いになる
・らむ（現在推量助動詞 らむ）
・局（よみ つぼね）・・小式部内侍のいる部屋
・られ（尊敬助動詞 らる）
⑦・御簾 （よみ みす） 部屋のしきりのカーテンの一種
・なから・・体半分
・ばかり・・ぐらい
・直衣（よみ のうし）・・男性貴族の正装
・ひかへ（下二段動詞 ひかふ）・・つかむ
※この時代の女性は、部屋の中にこもって、男に顔や姿をみせないのが普通。部屋の中から飛び出して来たというのは、小式部の怒りの激しさを表している。
⑧小式部内侍の和歌
・掛詞 １語で２つの意味を持つ語
「いく」 １ 行く ２ 生野の「生」
「ふみ」 １ 踏み ２ 文
・縁語 関係の深い言葉
「ふみ」と「橋」
※ こういう技巧を使えることが、歌人の実力だと思われていた。
・大江山・・・丹後へ行く途中にある山
・生野・・これも丹後の地名
・天橋立・・丹後宮津 和泉式部がいる近く
※ちなみにこの歌、百人一首にもとられ、小式部のおもて歌になっている。
⑨・思はずに（思はずなり） 思いがけないことに
・あさましく （形容詞 あさまし） 意外に思う あきれる
・こ・・これ
・いかに・・どうしたことだ
⑩・かかるやう・・このような様子
（具体的）小式部内侍が即座にすばらしい和歌を詠んだこと。
・やは（係り助詞 反語） ～か、いや・・・
結びは「ある」 ラ変動詞「あり」連体形
・返歌・・返事の和歌 和歌をもらうと、必ず返歌をするのがマナーだった。定頼はこれができなかったのである。
・及ばず・・できず
・逃げられ 「られ」は尊敬助動詞
・歌詠み・・歌人
・おもえ・・評判 名声
・出で来 （いでき カ変動詞 いでく） 出てくる
・にけり・・「に」（完了助動詞「ぬ」連用形 「けり」過去助動詞）
【本文】２
⑫これはうちまかせての理運のことなれども、かの卿の心には、これほどの歌、ただいま詠み出だすべしとは知られざりけるにや。
（口語訳）２
⑫これは一般的に当然のことであるけれども、あの公卿（定頼）の心には、これほどの和歌が、すぐに詠み出せるとはご存じではなかったのであろうか。
【語句説明】
⑫・うちまかせて・・一般的に
・理運・・当然
・なれ（断定助動詞「なり」已然形 名詞接続）
・かの卿・・あの公卿＝定頼
・ただいま・・すぐに 即座に
・べし（可能助動詞）
・れ（尊敬助動詞「る」）
・ざり （打消助動詞「ず」連用）
・ける（過去助動詞）
・にや 「に」・・断定助動詞「なり」連用形
「や」・・係り助詞 疑問
【本文】１
① 和泉式部、保昌が妻にて丹後に下りけるほどに、②京に歌合ありけるに、
③ 小式部内侍、歌よみにとられてよみけるを、④定頼の中納言、たはぶれに小
式部内侍に、⑤「丹後へつかはしける人は参りたりや。⑥いかに心もとなく思すらむ」と言ひて、局の前を過ぎられけるを、⑦御簾よりなからばかり出でて、わづかに直衣の袖をひかへて、
⑧大江山いくのの道の遠ければまだふみもみず天橋立
とよみかけけり。⑨思はずにあさましくて、「こはいかに。⑩かかるやうやはある」とばかり言ひて、返歌にも及ばず、袖をひきはなちて逃げられにけり。⑪小式部、これより歌よみの世おぼえ出で来にけり。
（口語訳）１
① 和泉式部が、保昌の妻として丹後に行った時に、②京で歌合があったが、
③（和泉式部の娘の）小式部内侍が、歌を詠む選手に採用されて（和歌を）詠んだのを、④定頼の中納言が、冗談で小式部内侍に、⑤「丹後（のお母さんのところに）へ（代作の和歌をもらいに）おやりになった人は参上しましたか。⑥どんなに不安にお思いになられるのだろう。」と言って、小式部内侍の部屋の前を通り過ぎられたのを、⑦小式部内侍は御簾より体半分ぐらい出て、少し定頼の直衣の袖をつかんで、
⑧（母がいる丹後にいく途中にある）大江山に行く生野までの道は遠いのでまだ（母がいる所の近くの）天橋立の地を踏んでみていないし、母の手紙を見てもいない
と詠みかけた。
⑨思いがけないことで、定頼は意外に思って、「これはどうしたことだ。⑩このような様子があるだろうか、いやありえない。」とだけ言って、返事の和歌もできず、袖を引っ張り放って、お逃げになった。
⑪小式部は、これより歌人の世界で名声が出てきてしまった。
【語句説明】
① ・和泉式部・・平安時代中期の有名な女流歌人。恋多き女性であった。後で出てくる「小式部内侍」の母。
・保昌・・藤原保昌 武士。和泉式部が再婚していた。丹後の国司として、赴任している。
・下り（四段動詞 下る）・・都から地方へ行く
・「ける」（過去助動詞 けり）
・ほど・・時
② ・歌合・・和歌を使ったゲーム。 ２チームに分かれ、同じ題で作った和歌の優劣を競う。
③ れ（受身助動詞「る」）
※助動詞「る」「らる」は、現代語の「れる」「られる」と同じ用法
受身・尊敬・自発・可能 未然形接続
④・定頼の中納言・・藤原定頼 歌人 小式部内侍をなめている。小式部内侍が自分で和歌を作れるはずがない。母に代作してもらっているのだろうと言いがかりをつける。
・たはぶれ・・冗談
⑤・つかはし（四段動詞 つかはす）・・おやりになる
・参り（参る） 謙譲語 参上する
⑥・いかに・・どんなに
・心もとなく（形容詞 心もとなし）・・不安に思う
・思す（おぼす）尊敬語 お思いになる
・らむ（現在推量助動詞 らむ）
・局（よみ つぼね）・・小式部内侍のいる部屋
・られ（尊敬助動詞 らる）
⑦・御簾 （よみ みす） 部屋のしきりのカーテンの一種
・なから・・体半分
・ばかり・・ぐらい
・直衣（よみ のうし）・・男性貴族の正装
・ひかへ（下二段動詞 ひかふ）・・つかむ
※この時代の女性は、部屋の中にこもって、男に顔や姿をみせないのが普通。部屋の中から飛び出して来たというのは、小式部の怒りの激しさを表している。
⑧小式部内侍の和歌
・掛詞 １語で２つの意味を持つ語
「いく」 １ 行く ２ 生野の「生」
「ふみ」 １ 踏み ２ 文
・縁語 関係の深い言葉
「ふみ」と「橋」
※ こういう技巧を使えることが、歌人の実力だと思われていた。
・大江山・・・丹後へ行く途中にある山
・生野・・これも丹後の地名
・天橋立・・丹後宮津 和泉式部がいる近く
※ちなみにこの歌、百人一首にもとられ、小式部のおもて歌になっている。
⑨・思はずに（思はずなり） 思いがけないことに
・あさましく （形容詞 あさまし） 意外に思う あきれる
・こ・・これ
・いかに・・どうしたことだ
⑩・かかるやう・・このような様子
（具体的）小式部内侍が即座にすばらしい和歌を詠んだこと。
・やは（係り助詞 反語） ～か、いや・・・
結びは「ある」 ラ変動詞「あり」連体形
・返歌・・返事の和歌 和歌をもらうと、必ず返歌をするのがマナーだった。定頼はこれができなかったのである。
・及ばず・・できず
・逃げられ 「られ」は尊敬助動詞
・歌詠み・・歌人
・おもえ・・評判 名声
・出で来 （いでき カ変動詞 いでく） 出てくる
・にけり・・「に」（完了助動詞「ぬ」連用形 「けり」過去助動詞）
【本文】２
⑫これはうちまかせての理運のことなれども、かの卿の心には、これほどの歌、ただいま詠み出だすべしとは知られざりけるにや。
（口語訳）２
⑫これは一般的に当然のことであるけれども、あの公卿（定頼）の心には、これほどの和歌が、すぐに詠み出せるとはご存じではなかったのであろうか。
【語句説明】
⑫・うちまかせて・・一般的に
・理運・・当然
・なれ（断定助動詞「なり」已然形 名詞接続）
・かの卿・・あの公卿＝定頼
・ただいま・・すぐに 即座に
・べし（可能助動詞）
・れ（尊敬助動詞「る」）
・ざり （打消助動詞「ず」連用）
・ける（過去助動詞）
・にや 「に」・・断定助動詞「なり」連用形
「や」・・係り助詞 疑問
