alan_k『Echolocation 』エコロケーションWord,Sound,Art,Spirit,connect…

エコーロケーション。水中ではクジラが自分で発した声による、反響(音)を受け止める。音と言葉により私たちは繋がっていく。

人間の持つ美しさ "Fight Song” Rachel Platten (和訳)

2018-07-03 14:25:10 | 2015 in music
昨日物凄く久しぶりにテレビつけたらプリマヴィスタのCMが流れてて、この曲が使われてた。のを始めて知った(笑)


レイチェル・プラッテンの"Fight Song"

こちらは2015年リリース。2003年にデビューして以来これらしいヒットには恵まれず、厳しい10数年を過ごしてきました。そんな彼女が自分自身への応援歌として制作したのがこの力強い"Fight Song"です。そしてこの曲で自身初のトップ10入りを果たしました。
プリマヴィスタの今のテーマとこの曲とがリンクしてるんでしょうね、きっと。
発売当時Billboard rankingにランクインされいたのを聴いて、気持ちいいくらい生粋のポップソングだなーと思ったのを覚えてます。
解釈が困難な小難しい楽曲も大好きなんだけど、訴えたいことが表面にコーティングされててちょいと深く掘ってみたらやっぱり表面コーティングと同じ素材だったみたいなこういう楽曲も好きです。特に私個人が好感を持つパートがビルドアップ(サビ前の盛り上がりパート)。これまでの彼女の10数年間の悔しさとか悩みとか迷いが、サウンドと言葉とが相まってたたみかけながら押し出されてる。
この地球で各々が抱いてる"夢”はそれぞれ異なるだろうけど、それに向き合う姿勢や気持ち自体は同じということなんだろう。
世の中上手くいくことばかりではない、むしろ上手くいくことの方が少ないかもしれない。でもこの曲のように上を向いて考えて、ただ闘い励む。人間の持つ美しさのひとつです。
あなたの“夢”は何ですか?

This song was released in 2015. Rachel Platten is American songwriter.And She hadn't succeeded since 2003 her debuted.But this song was in Billboard top 10.This is she overcame herself.
I remember that I felt the trueborn pop song like a logical big tree when I listened this song at first time.
I really like the difficult songs for interprets feeling but I guess I like too this song like the things of appeal and protest are coating the front,and after drilling down I saw the things made the same material as front. Especially the part I feel good is bridge part before chorus.The many emotions of her past are drifted by sounds and words in this part.
The each of them has different dreams,but I wonder what an attitude and feelings themselves aren't different.
Not only is it going to work well in the world, rather it may be less smoothly.But we are always think positively and consider,and just keep to fight like this song. It's one of beauty in ours.
What is your "dream"?


"Fight Song"

逆らえない大きな波に流されながら
大海に浮かぶ一艘の小舟みたいに
心を開かせるための一つの言葉みたいに
ひとつは誰かと一致するものを持ってたかもしれない
でも私はこれらを打ち砕くことができるの

私が言葉にしなかったことや
粉々になったかけらたちが
頭の中でぶつかりあってる
今夜私は大声で叫ぶわ
今この私の声が聞こえるか?って

これは私のファイトソングよ
私の人生を取り戻すための歌よ
私は正しいということを証明する歌なのよ
スイッチが入った私のパワーが
たった今動き始める
私は強くなるの
私はこの歌を歌い続けるの
誰一人として信じる人がいなくても大丈夫
私の中には
これまで培ってきた沢山の闘志が
まだ残されてるから

友達を失って
眠ることばかりを追いかけて
みんなが心の底から
私のことを心配してた
ええ私はどん底に深く沈んでたわ
あれから2年がたった
帰る場所も失った
でもね
私の骨に
燃え盛る炎が存在してるの
まだ信じるって
そう 私はまだ信じている

私が言葉にしなかったことや
粉々になったかけらたちが
頭の中でぶつかりあってる
今夜私は大声で叫ぶわ
今この私の声が聞こえるか?って

これは私のファイトソングよ
私の人生を取り戻すための歌よ
私は正しいということを証明する歌なのよ
スイッチが入った私のパワーが
たった今動き始める
私は強くなるの
私はこの歌を歌い続けるの
誰一人として信じる人がいなくても大丈夫
私の中には
これまで培ってきた沢山の闘志が
まだ残されてるから


Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me

Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep
Say I'm in too deep (in too deep)
And it's been two years
I miss my home
But there's a fire burning in my bones
Still believe
Yeah, I still believe

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me



Rachel Platten - Fight Song (Official Video)