勝手にColdplay⑧ "Midnight"(和訳)

(遅めの)明けましておめでとうございます。

今年第一投は昨年引き継ぎまして。


まだやるの？的なね。

今更なんですが、歌詞というものは韻踏んでたりするから、和訳する際に意味を深く掘り下げるのが困難な気もしなくもないんだけど、でも美しく仕上げたいという悲しい性。葛藤の嵐です(笑)

「Ghost stories 」の5曲目に収録されています。このアルバムは様々なGhost が様々な想いを綴っている、そして様々な人間が様々なGhost へ想いを綴っているアルバムだと思うのですが、「Midnight 」は恐らくGhost から生きている人々への後悔と謝罪と愛を唄ったものなのでしょう。


ここにあるのは、この世を生きている愛する者へ、彷徨いながら想いを囁く哀しいGhost 達の真夜中の風景です。

Here is midnight scenery of sad ghosts whispering the love for dearest while wondering.



“Midnight “

夜が開ける前の真っ暗な暗闇で
巨大化するこの嵐の中で
謝りながら飛び交う
望みはもうなくなっていた

ひとつの光が遠くへ
またひとつの光が灯る
数百万もの光が
帰る場所をなくした

数はだんだん増えていって
膨れ上がる
稲妻と共に彷徨う
茨の棘に血を流しながら

ひとつの光が遠くへ
またひとつの光が灯る
夜が開ける前の
星ひとつない暗闇で


In the darkness
Before the dawn
In the swelling
Of this storm
Running round and with apologies
And hope is gone
Leave a light, a light on
Millions are
Lost from home
In the swelling
Swelling on
Running round and with a thunder
To bleed from thorns
Leave a light, a light on
Leave a light, a light on
Leave a light, a light on
Leave a light, a light on
In the darkness
Before the dawn
In the darkness
Before the dawn



Coldplay - Midnight