10/20に、映画｢アトミック・ブロンド｣が公開されましたね。
主演はシャーリーズ・セロン。
そして予告編を観て、この曲が使用されていることに｢おおっ!｣ってなったのと、今日がたまたま月曜日だったので和訳と合わせてUPします。
New Orderの｢Blue Monday｣
まず、和訳し始めて気付いたこと。
｢なんでNew Orderを選んじゃったんだう....｣
初心者向けの歌詞ではないのは、何となく肌で感じていたが、
うん、難しい（笑）
誰か、ここ違うんじゃん？て感じた方はコメントください(_ _)
さあ、気を取り直して、
New Orderは、知る人ぞ知るJoy Division(ジョイ・ディビジョン)の後のバンドです。Joy Division時代から語ろうとすると長くなりそうなので簡潔にします。
彼らはJoy Divisionのボーカリスト、イアン・カーティスが亡くなった(自殺)後に名前を変えてNew Orderとして再始動しました。
この曲は1983年にシングルカットされ、時代に沿うようなテクノサウンドに仕上がりヒットをたたき出します。(80s UKテクノっていうか)
サウンドはそれこそポップですが、メロディーと歌詞はやっぱりJoy Division感出てますね。
イアンに向けて、そしてイアンと一緒にいた頃の自分と向き合って作られた曲。
映画｢アトミック・ブロンド｣とどう繋がるのか。映画を観れば分かるかもしれません。
｢Blue Monday｣
How does it feel
To treat me like you do
When you've laid laid your hands upon me
And told me who you are
I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me how do I feel
Tell me now how do I feel
Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They will turn away no more
And I still find it so hard
To say what I need to say
But I'm quite sure that you'll tell me
Just how I should feel today
I see a ship in the harbor
I can and shall obey
But if it wasn't for your misfortunes
I'd be a heavenly person today
And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me how do I feel
Tell me now how should I feel
Now I stand here waiting
I thought I told you to leave me
While I walked down to the beach
Tell me how does it feel
When your heart grows cold
(grows cold, grows cold, grows cold)
"どう感じる？
君が行う僕への仕打ちを
君の腕が
僕の体の上にのしかかった時
君はいろいろ話していたね
僕はミスを犯した気がする
君の話を聞いたつもりだった
僕どう感じるか教えてくれ
ねえ、教えてくれよ
過去から完了に至るまでの
退屈な休暇を切り抜けてきた誰かが
僕より先に来てた
彼らは引き返すことはないだろう
僕は言わなきゃいけない言葉を
まだ見つけられてないんだ
絶対に君は僕に
今日どう感じるのか
聞いてくるだろう
港に船が見える
それに導かれることはできる
でももしそれが君にとっての不遇でなかったら
僕は今日素晴らしい人間になってただろう
でも僕は間違えてた気がする
君の話を聞いたはずなのに
僕がどう感じてるか
教えてくれ
僕はどうすればいい
今はただここで待っている
君とビーチまで歩いてた時に
僕から離れるように言った気がする
君の心が段々と冷たくなっていく時に
僕はどう感じるんだろう
教えてくれ"
New Order - Blue Monday 12 inch (HD)
主演はシャーリーズ・セロン。
そして予告編を観て、この曲が使用されていることに｢おおっ!｣ってなったのと、今日がたまたま月曜日だったので和訳と合わせてUPします。
New Orderの｢Blue Monday｣
まず、和訳し始めて気付いたこと。
｢なんでNew Orderを選んじゃったんだう....｣
初心者向けの歌詞ではないのは、何となく肌で感じていたが、
うん、難しい（笑）
誰か、ここ違うんじゃん？て感じた方はコメントください(_ _)
さあ、気を取り直して、
New Orderは、知る人ぞ知るJoy Division(ジョイ・ディビジョン)の後のバンドです。Joy Division時代から語ろうとすると長くなりそうなので簡潔にします。
彼らはJoy Divisionのボーカリスト、イアン・カーティスが亡くなった(自殺)後に名前を変えてNew Orderとして再始動しました。
この曲は1983年にシングルカットされ、時代に沿うようなテクノサウンドに仕上がりヒットをたたき出します。(80s UKテクノっていうか)
サウンドはそれこそポップですが、メロディーと歌詞はやっぱりJoy Division感出てますね。
イアンに向けて、そしてイアンと一緒にいた頃の自分と向き合って作られた曲。
映画｢アトミック・ブロンド｣とどう繋がるのか。映画を観れば分かるかもしれません。
｢Blue Monday｣
How does it feel
To treat me like you do
When you've laid laid your hands upon me
And told me who you are
I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me how do I feel
Tell me now how do I feel
Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They will turn away no more
And I still find it so hard
To say what I need to say
But I'm quite sure that you'll tell me
Just how I should feel today
I see a ship in the harbor
I can and shall obey
But if it wasn't for your misfortunes
I'd be a heavenly person today
And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me how do I feel
Tell me now how should I feel
Now I stand here waiting
I thought I told you to leave me
While I walked down to the beach
Tell me how does it feel
When your heart grows cold
(grows cold, grows cold, grows cold)
"どう感じる？
君が行う僕への仕打ちを
君の腕が
僕の体の上にのしかかった時
君はいろいろ話していたね
僕はミスを犯した気がする
君の話を聞いたつもりだった
僕どう感じるか教えてくれ
ねえ、教えてくれよ
過去から完了に至るまでの
退屈な休暇を切り抜けてきた誰かが
僕より先に来てた
彼らは引き返すことはないだろう
僕は言わなきゃいけない言葉を
まだ見つけられてないんだ
絶対に君は僕に
今日どう感じるのか
聞いてくるだろう
港に船が見える
それに導かれることはできる
でももしそれが君にとっての不遇でなかったら
僕は今日素晴らしい人間になってただろう
でも僕は間違えてた気がする
君の話を聞いたはずなのに
僕がどう感じてるか
教えてくれ
僕はどうすればいい
今はただここで待っている
君とビーチまで歩いてた時に
僕から離れるように言った気がする
君の心が段々と冷たくなっていく時に
僕はどう感じるんだろう
教えてくれ"
New Order - Blue Monday 12 inch (HD)
