＝タイ語＝ これからの事を気にかけてくれてありがとう。

ขอบคุณสำหรับในอนาคตด้วยค่ะ/ครับ
khɔ̀ɔp khun sǎmràp nay anaakhót dûay khâ/kráp　
コープ クン サムラップ ナイ アナコッート ドゥワイ カ／クラップ　

 

 

 

私が日本語を教えた大学生の女の子（2回しか教えられなかったのだけど）は、

この夏に日本に留学する事になっていました。

 

彼女が日本へ留学する前に、LINEでお互いの状況などを話し

｢日本で何か問題があったら、連絡してね。｣

とメッセージを送ったら
ขอบคุณสำหรับในอนาคตด้วยค่ะ
コープ クン サムラップ ナイ アナコッート ドゥワイ カ

と返事が来ました。

 

意訳になりますが・・・

 

将来の事、つまり、これから先の未来（この先、この後の事も）を気にかけてくれてありがとう。

これからの事を考えてくれて、心配してくれて、ありがとう

って感じです。

 

＊タイ語訳

ขอบคุณ（khɔ̀ɔp khun　コープ クン）
＝　ありがとう　arigatou

สำหรับ（sǎmràp　サムラップ）
＝　～の為　～no tame　　～にとって　～ni totte

ใน（nay　ナイ）
＝中のnaka no 　中に naka ni  　～の範囲内で ～no hanni nai de

อนาคต（nay anaakhót　ナイ アナコッート）
＝　未来のmirai no 未来に mirai ni 将来syourai  いつの日か  itsu no hi ka  

ด้วย（dûay　ドゥアイ）
＝　一緒に　issyo ni　　～も     ～mo

ค่ะ/ครับ(khâ/kráp　カ／クラップ　女性／男性)　
＝　〜です　desu　　

 ＊Memo

ในอนาคต（nay anaakhót　ナイ アナコッート）
＝　未来の、未来に、将来、いつの日か
　　mirai no   mirai ni  syourai  itsu no hika