櫛本監督から、
（ボードのシェイプで帰って来てんで！遊びにおいでよ！）
（アッ！それからオーダーしてたボードケースも出来上がって来てるし！）とお電話を頂きましたので、
From Director Kushimoto
(Come back in the shape of the board! Come play!)
(Ah! Then the board case I ordered is ready!), So I got a call.
いつ見ても最高の景色！
毎朝、こんな風景で目覚めれば幸せだろうな！と。
The best view anytime!
I would be happy if I wake up in such a landscape every morning! When.
到着するや否や、先日の丁稚のサーフトリップのお話で大盛り上がり！
そして場所は、
As soon as I arrived, the story of the apprentice surf trip the other day was very exciting!
And the place is
ギャラリーに変わりましてと。
It turned into a gallery.
御ニューのボードが顔を覗かせております！
Your new board is looking into your face!
センターには太いバルサが！
There is a thick Barcelona in the center!
（サーフボードのロールスロイスや！）
（これ一本で大波から小波まで楽しめる一本や！）
ネーミングも一本になります。
(Surfboard Rolls Royce!)
(This one can be enjoyed from big waves to small waves!)
Naming is IPPON.
こちら長さが11になりますので、ボードケースも特注になります。
ですからボードを収納しましてピタッと収まります。
勿論、海外のトリップなどにも衝撃吸収材が入っておりますので安全に持ち運びできますね。
12のブランクスから削っていくのですが、クラークフォームの12がもう中々無いそうです。
って事で貴重な一本となります。
Since the length is 11, the board case is also custom-made.
Therefore, the board can be stored and fits snugly.
Of course, shock absorbers are also included for overseas trips, so you can carry it safely.
I'm scraping from 12 blanks, but it seems that Clark Foam 12 isn't there anymore.
That makes it a valuable book.
丁稚も、
（これ欲しい！）と思いを馳せながらお店に帰宅！
実店舗で、見て頂ける様に
Apprentice, too
I went home thinking (I want this!)!
So that you can see it at the actual store
ディスプレィしておりますので、ご興味有ります方は、是非！
We are displaying it, so if you are interested, please come and join us!