懐かしいと云いますか、僕も30代の頃はボストンに家を借りまして、
毎月古着のピックに出向いており、行く度にメイン州のFREEPORTに車を走られまして、
Do you say nostalgic? When I was in my thirties, I rented a house in Boston and
I go to pick old clothes every month, and every time I go, I drive to FREEPORT in Maine.
遊びに行っておりました！
遊びと云いましても、その当時はLLBeanなども日本で販売しているお店は少なくて、
お客様の少ない夜中に商品をピックしておりました。
I went to play!
At that time, there were few shops selling LLBean etc. in Japan, even if it was called play.
I was picking products in the middle of the night when there were few customers.
アウトドアーの総本山みたいなお店に行く度に感動したもんです。
Every time I went to a store like the headquarter of the outdoors, I was impressed.
初めて購入したガムシューも勿論、メイン州で。
冬場は、メイン州は、これが無ければ乗り切れないとLLBeanのおばちゃんに言われて購入したもんです。
（その時もニューバランスを履いており、雪でニューバランスがぐしょ濡れに成っておりましたので）
ニューバランスもローレンスの街に本社がありまして、倉庫に入れてもらいましてデッドストックなどを
ハンティングしたもんです。
かなり前菜が長くなってしまいましたが、
Of course, the first gum shoe I bought was in Maine.
In winter, I bought it when my aunt from LLBean told me that I couldn't survive without it in Maine.
(She was still wearing New Balance at that time, and the snow made her soaked in New Balance.)
New Balance also has its headquarters in the city of Lawrence, so I asked them to put it in a warehouse and put dead stock etc.
I was hunting.
The appetizer has become quite long,
LLBeanの展示会に行ってきました！
I went to the LLBean exhibition!
展示会場は、こんな感じで懐かしいLLBearが出迎えてくれました。
昔と全く変わらない商品構成かなと思いましたが、
The exhibition hall was greeted by a nostalgic LL Bear like this.
I thought that the product composition was exactly the same as before, but
日本企画で昔あったモデルを、今の時代に合った雰囲気に復刻されておりました。
The model that used to be in Japan was reprinted in an atmosphere that suits the present era.
こちらも僕達世代の方には懐かしいでしょう！
しかし、着丈や身幅やお袖付けなどが、改良されておりまして、今の若い方にはバッチリお似合いになる雰囲気に
仕上がっておりました。
This is also nostalgic for our generation!
However, the length, width, sleeves, etc. have been improved to create an atmosphere that suits young people today.
It was finished.
こちらのハンティングジャケットも懐かしいでしょう！
でも、素材がコットンのキャンバスではなくて、非常に軽い素材に変更されておりまして、
着心地も最高でした。
You will miss this hunting jacket too!
However, the material has been changed to a very light material instead of cotton canvas.
The comfort was also great.
カモフラージュ柄のジャンパーもお袖が外せましてベストにも成る優れものなどもございました。
昔のヴィンテージ物も良いのですが、今な雰囲気に復刻されました逸品達も、中々エエ感じに仕立てられておりました。
其の後、
There were also excellent camouflage jumpers with removable sleeves that could be the best.
Old vintage items are good, but the gems that have been reprinted in the current atmosphere were also tailored to a medium-sized feeling.
After that
PENDLETONやBIG SMITHなども拝見させて頂きました。
場所は変わりまして、
I also saw PENDLETON and BIG SMITH.
The place has changed,
LAのSHANANA MILLのジプシーさんにもお会いしまして、素敵な逸品達もゲットさせて頂きました。
（今度、ロスに来られたら一緒に海に行きましょう！）と。
今日も、
I also met Gypsy from SHANANA MILL in LA and got some nice gems.
(Let's go to the sea together when we come to Los Angeles next time!)
Also today,
早朝のランで一汗流しまして、トレジャーハンティングに出向いております！
乞うご期待！
I got a sweat in the early morning run and went to treasure hunting!
stay tuned!
追伸
沢山のご予約にお問い合わせなども頂いております
こちらのANDERSEN-ANDERSENのPETROLEUMですが、大変お問い合わせが多いので、
オーダーの締め切りを少し延長させて頂きます。
最終8月2日までにご予約頂けましたら、2023年の春先にはご用意させて頂きます。
色々な着熟しの妄想でお楽しみ下さい。
そして夢に出てきましたら、是非！