ボーイズ別注春物第一弾届きました！
The first boys bespoke spring item has arrived!
この秋冬にVENTILE素材で企画しましたG−４を、コーデュロィ素材で作ってみました！
I made G-4, which was planned with VENTILE material this fall and winter, with Corduroy material!
全貌は、こんな感じになります。
ベージュのコーデュロィに製品完成後、ヴィンテージ加工を施しておりますので、オフホウィトに近いベージュ色
にエイジングされております。
新品を5年以上は、着込んだ雰囲気に仕上がっておりまして、着用感はまるで古着のコーデュロィのジャンパーを
着た感覚に近いですね。
The whole picture looks like this.
After the product is completed, the beige corduroy is vintage-processed, so it is a beige color close to off-white.
It has been aged.
The new item has been worn for more than 5 years, and it feels like a used corduroy jumper.
It's almost like wearing it.
このエイジングも素晴らしいでしょう！
色落ちに加えまして、色々な場所にアタリ感も演出されておりまして、
This aging would be great too!
In addition to the discoloration, a feeling of aging is also produced in various places.
G-4自身が立体的な逸品に仕上がっておりますね。
カジュアルにしましてもクロージングにしましても、この立体感があるかどうかで見え方はまるで違いますね。
特にコーデュロィ素材みたいな張り腰の強い素材は、加工に依ってより引き立てて見えますね。
仕様は、VENTILE素材と同じで、
The G-4 itself is a three-dimensional gem.
Whether it's casual or closed, the appearance is totally different depending on whether or not it has this three-dimensional effect.
In particular, a material with a strong tension, such as a corduroy material, looks more attractive depending on the processing.
The specifications are the same as the VENTILE material,
ユニバーサルの真鍮のWスライダーを使用しております。
裾が開きますので、ロングドライブにも適しておりますね。
We use a universal brass W slider.
Since the hem opens, it is also suitable for long drives.
裏地も、デッドストックのシャツ生地を使用しました！
The lining also uses dead stock shirt fabric!
勿論、お袖裏も同様のシャツ生地になります。
見えない箇所が意外と素敵でしょう！
呉服屋の旦那の羽織裏と同じですね。裏が勝るですよね。
Of course, the back of the sleeves will be the same shirt fabric.
The invisible part is surprisingly nice!
It's the same as the back of the haori of the kimono dealer's husband. The back is better, isn't it?
ジップ付きの内ポケットも完備しておりますので海外旅行などの際パスポートやカードケースなども収納できますよ！
It also has an inner pocket with a zipper, so you can store your passport and card case when traveling abroad!
実際に羽織ますと、こんな感じになります。
まるでヴィンテージ物みたいでしょう！
When you actually put it on, it looks like this.
It's like a vintage item!
お襟は当然ドッグイヤーになります。
お襟にもエエ感じのエイジングが演出されておりますね。
The collar will naturally be a dog ear.
The aging of the collar is also produced.
脇にはサイドアジャスターが装備されており、僕は着用時には思いっきり締めて着用しております。
The armpits are equipped with side adjusters, and when I wear them, I tighten them as much as I can.
お袖口もWボタン仕様！
秋冬に着用される際グローブを装着されましても大丈夫ですね。
DENTSのアンライニングのペッカリーに合わせて作っております。
さて僕達に一番大事な着熟しですが、
W button specifications on the cuffs!
It's okay to wear gloves when worn in the fall and winter.
We make it according to the peccaries of DENTS unlining.
Well, it ’s the most important ripening for us,
RESOLUTE 711でも710でもどちらでも良くお似合いになりますね。
今日は711をコーディネィトしてみました！
Either RESOLUTE 711 or 710 looks great.
I coordinated 711 today!
春先には、インナーにTHOMAS MASONのコットンフランネルのBDシャツなど重宝しますね。
フランネルシャツは夏場以外使えるのも嬉しい限りですね。
足元は、春らしくDIEMMEのスウェード素材トップサイダーなどお勧めですね。
シューズで春を演出されるのも如何でしょう！
In early spring, THOMAS MASON's cotton flannel BD shirt will come in handy as an inner.
I'm glad that the flannel shirt can be used except in the summer.
For your feet, I recommend DIEMME's suede material top cider, which seems to be spring.
How about creating spring with shoes!
RESOLUTE AA 710にMIXTAのパーカーなどの着熟しにも如何でしょう！
How about ripening RESOLUTE AA 710 and MIXTA hoodies?
足元、ボーイズ別注ネイビーヌバックのラッセルモカシンなどお勧めですね。
I recommend Russell moccasins, which are bespoke navy navy for boys, at your feet.
ボーイズ別注ベーカーパンツとも相性抜群ですね！
It goes great with boys' bespoke baker pants!
インナーにはボーイズ別注バンダナBDシャツなどお勧めですね。
足元、Trickersに別注しておりますBOURTONなど良くお似合いになりますよ！
Boys' bespoke Bandana BD shirts are recommended for the inner.
At your feet, BOURTON, which is bespoke to Trickers, will look great!
初夏にボーイズ別注真っ赤なポプリントラウザーズなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
足元、大人のVANS（DIEMMEのスリッポン）などお勧めですね。
How about coordinating boys' bespoke red poplin trousers in early summer!
I recommend VANS (DIEMME slip-ons) for adults at your feet.
インナーにはアイビーの王道シャツ！キャンディーストライプのBDシャツなど如何でしょう！
Ivy's royal road shirt on the inner! How about a candy striped BD shirt!
夏場以外重宝して頂けるコーデュロィG−４になります！
It will be a Corduroy G-4 that will come in handy except in the summer!
番外編！
Extra edition!
夏場に、
In the summer,
felcoのポケTなどに羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing it on felco's Poke T?
バミューダにG−４の着熟しなども蛮カラアイビーっぽくて素敵ですよ！
宜しければ参考までに！
The ripening of G-4 in Bermuda is also wonderful like a barbaric color ivy!
For reference if you like!