沢山の方々から、
（未だですか？）とお問い合わせが多かったスコットランド製PETER BLANCE
From many people
(Are you still?) Made in Scotland PETER BLANCE
本日無事入荷致しました！
と云いましても、此の様な状況下ですので、サイズに依っては欠品などもございますので
御了承お願い致します！
It arrived safely today!
Even so, because it is under such a situation, there may be shortages depending on the size.
Thank you for your understanding!
こんな感じに実店舗にはディスプレィされております。
It is displayed in the actual store like this.
今期の新色は、上記の4色になります。
The new colors for this term will be the above four colors.
メランジェ状に編みたてられました綺麗なFLAME！
Beautiful FLAME knitted in a melange shape!
表情豊かなMOORIT/SHAELA！
Expressive MOORIT / SHAELA!
綺麗なブルーとオリーブグリーンのメランジェYELL SOUND BLUE！
Beautiful blue and olive green melange YELL SOUND BLUE!
そして定番のGRANITE！
GRANITEに関しては、僕も10年以上愛用しておりまして、
And the classic GRANITE!
As for GRANITE, I have been using it for over 10 years.
前列が僕の10年愛用のGRANITEで後列が新品のGRANITEになります。
The front row is my 10-year-old favorite GRANITE and the back row is a new GRANITE.
色目も並べてみますと薄くなっておりますが、これはこれでエエ感じのお色に経年変化したと思っています。
新品に比べますと、毛羽自身も無くなってきておりますが、毛羽立たせるのは、SOULさんでも可能ですから、
数年着込みまして、お洗濯と一緒に毛羽立ちもSOULさんにお願いするのも有りかと！
さてスウェーターの詳細ですが、
If you try to arrange the colors, it will be lighter, but I think that this has changed over time to a color that feels like air.
Compared to a new one, the fluff itself has disappeared, but SOUL can also make it fluffy.
I've been wearing it for a few years, and I wonder if it's possible to ask SOUL for fluffing along with the laundry!
Now for the details of the sweater,
洗い加工も施されている為、お襟自身が狭くなっておりますが、着用されておりますと伸びてきますので
ご安心下さい！
The collar itself is narrow because it has been washed, but it will grow when worn.
Rest assured!
リブの形状になります。
It will be in the shape of a rib.
製品完成後にアザミの棘で掻いて表面を毛羽立たせております。
この表情がなんとも言えない表情を生み出しますね。
通称シャギードッグ（ムク犬）と呼ばれる理由も分かりますよね。
After the product is completed, it is scratched with thistle thorns to make the surface fluffy.
This expression creates an indescribable expression.
You can also see why it is commonly known as a shaggy dog.
こんな感じで裏面は毛羽立たせておりませんので僕などは素肌で着用しておりますスウェットの感覚で！
お洗濯もネットに入れまして手洗いコースで大丈夫です。
裏面を見ますと、何色のメランジェかよく判りますね。
The back side is not fluffy like this, so I wear it with bare skin like a sweatshirt!
You can also put your laundry in the net and use the hand-washing course.
If you look at the back side, you can see what color the melange is.
裏面のサイドにも縫い目もなくてシームレス（丸胴編み）な編みたてになりますので、
ストレスフリーな着心地をお約束してくれます。
There are no seams on the back side, so it will be seamless (round body knitting).
It promises stress-free comfort.
本日も、来店されますお客様が、大人買いされております。
一度購入されましたお客様がリピーターになりまして毎シーズン他色をお買い求め頂いておりますね。
それほど魅力の有るスウェーターだと思いますね。
ディリーにそしてスウェット代わりに着用出来るのも魅力の一つになります。
未だお試しでない方は、是非一度試してみてください。
こちらも後悔させない逸品かと！
Customers who come to our store today are also buying adults.
Customers who have purchased once have become repeaters and are purchasing other colors every season.
I think it's such an attractive sweater.
One of the charms is that you can wear it on a daily basis and instead of a sweatshirt.
If you haven't tried it yet, please give it a try.
This is also a gem that you won't regret!
追伸
PATAGONIAのLOS GATOS CREW NECKに再入荷がございます。
休日のリラックスウェアーから家族で楽しまれるキャンプそれから真冬の波乗りなどに重宝される逸品かと思います。
スウェット代わりにもお使い頂けるのでホームウェアーとしても是非お試しになってみて下さい！