昨日も色々な企画会議や、
Various planning meetings yesterday,
トレジャーハンティングに出向いて参りました！
インポートの展示会では、
I went to treasure hunting!
At the import exhibition,
例の如く来年の秋冬に向けまして、自分好みのお色でスウェーターなどを別注しようかなと、企んでおります。
As usual, I am planning to order a sweater etc. with my favorite color for next autumn and winter.
僕好みなモヘアの糸でスコットランドで作ってもらえますので。
又、こちらは改めて御報告させて頂きますね！
You can make it in Scotland with my favorite mohair thread.
In addition, I will report this again!
今日は、ボーイズ別注CRESCENT DOWN WORKSの予約の締め切りが明日となっておりますので、
Today, the deadline for reservations for Boys Bespoke CRESCENT DOWN WORKS is tomorrow.
NORTH BY NORTH WESTの着熟しなどを少々御紹介させて頂きますね。
ボーイズでの定番色ネイビーですと、
I would like to introduce a little about the ripening of NORTH BY NORTH WEST.
The classic color navy in boys,
イタリアはローマのアメトラブランドdejavu iconicにデッドストックのCANCLINIのコットンフランネルで
別注しましたFRANK SHIRTSなどに色落ちしましたRESOLUTE 710などの着熟しなどにも良くお似合いですよ！
Italy is a dead stock CANCLINI cotton flannel on the Roman Ametra brand dejavu iconic
The color has faded to the bespoke FRANK SHIRTS, etc. It looks great on the ripening of the RESOLUTE 710, etc.!
Trickersに別注しておりますサイドゴアブーツでしたら、RESOLUTE 710にもすんなりお似合いになりますね。
サイドゴアブーツは、パンツを選びませんので重宝して頂けると思います。
The side gore boots that are custom-ordered for Trickers will look great on the RESOLUTE 710.
Side gore boots are useful because you can choose pants.
こちらもボーイズの定番色TAN×BROWN！
こちらも色々なコーディネィトに合わせ易いお色目になります。
今日はボーイズ別注コーデュロィ素材70505＆518の着熟しにレイヤードしてみました。
冬場には、こんな感じでコーディネィトされるのもお勧めですね。
This is also a classic boys color TAN x BROWN!
This is also a color that is easy to match with various coordination.
Today I tried layering the boys bespoke corduroy material 70505 & 518 to ripen.
In winter, it is recommended to coordinate like this.
インナーにはデッドストック生地で別注しましたワークシャツなどセレクトしてみました。
真冬ならシャギードッグなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
For the inner, I selected a work shirt that was custom-ordered with dead stock fabric.
In the middle of winter, how about coordinating with shaggy dogs?
コーデュロィ素材ともTrickersのサイドゴアブーツは相性抜群ですね。
The Trickers side gore boots go great with the corduroy material.
COOLなブラックも御用意しております。
COOL black is also available.
バッファローチェックのコットンフランネルで企画しましたBDシャツなどにレイヤードされるのもお勧めですね！
ボーイズ別注リップストップ素材カーゴパンツなどにも良くお似合いになりますね。
やはりブラックをコーディネィトされますとCOOLな雰囲気が演出されますしね。
It is also recommended to layer it on BD shirts planned with buffalo check cotton flannel!
It goes well with boys' bespoke ripstop material cargo pants.
After all, if you coordinate black, a cool atmosphere will be produced.
カーゴパンツのアーミーグリーンにBOURTONのガウチョスウェードが映えてくれますね！
相性抜群の色合わせかと！
BOURTON's gaucho suede shines on the army green of the cargo pants!
Is it a color match that goes well with you?
スコットランドにTOD&DANCANのカシミアで別注しましたスウェーターなどにオリーブグリーンは良くお似合い
になりますよ！
Olive green suits Scotland as a bespoke TOD & DANCAN cashmere for sweaters, etc.
It will be!
この着熟しならRESOLUTE AA 710などの着熟しも如何でしょう！
冬場にホワイトデニムは、最高の抜け感も演出してくれますね。
If this is ripe, how about ripeness such as RESOLUTE AA 710!
White denim creates the best feeling of pulling out in winter.
ホワイトデニムとの相性も抜群ですねボーイズ別注TrickersのBOURTONは！
僕もお気に入りでヘビロテしております真っ赤のNBNW！
It goes great with white denim, too. Boys' bespoke Trickers BOURTON!
I also love the bright red NBNW!
デニムと赤の相性は抜群になりますので、ジーパンも良くお似合いですが、ジージャンとのコーディネィトも
お勧めですよ！
The denim and red go great together, so jeans look great, but you can also coordinate with jeans.
Is recommended!
ボーイズ別注デニム素材70505にTHOMAS MASONのコットンフランネルで別注しましたBDシャツなどに
レイヤードされるのも如何でしょう！
Boys bespoke denim material 70505 and THOMAS MASON cotton flannel bespoke for BD shirts etc.
How about being layered!
INCOTEXにホームスパンツィードで別注しましたトラウザーズなどにボーイズ別注Trickersのデザートブーツ
などのコーディネィトも如何でしょう！
このデザートブーツは、着熟しも無敵艦隊ですのでお勧めな一足となります。
僕で11年履いております。
Homespun tweed bespoke to INCOTEX Boys bespoke Trickers dessert boots for trousers etc.
How about the coordination such as!
These desert boots are a recommended pair as they are an invincible fleet even when they are ripe.
I have been wearing it for 11 years.
明日は、CRESCENT DOWN WORKSのダウンシャツの着熟しを御紹介させて頂きますね！
明日が予約の締め切りになりますので！
Tomorrow, I would like to introduce the ripening of the down shirts of CRESCENT DOWN WORKS!
The deadline for reservations will be tomorrow!