朝晩は涼しくて日中は夏日よりな寒暖差の激しいこの季節にピッタリなアイテムの御紹介！
Introducing items that are perfect for this season, when the mornings and evenings are cool and the temperature difference is greater than in the summer days!
M.I.D.Aのプルオーバーアノラックになります。
It is a pullover anorak of M.I.D.A.
素材はM.I.D.Aのお家芸ポリエステルナイロンで撥水機能もございますので、梅雨時などには
合羽替わりとしてもお使い頂けますね。
The material is M.I.D.A's specialty polyester nylon, which also has a water-repellent function, so in the rainy season etc.
You can use it as a substitute for a raincoat.
胸には大容量なポケットが2付いておりますのが、本当に重宝しますね。
サングラスやカードケースなど入れられまして手ぶらで行動できるのが嬉しいですよね。
It's really useful to have two large pockets on the chest.
It's nice to be able to act empty-handed with sunglasses and card cases.
こんな感じでマチ付きのポケットになりますので、暑い日中はバッグ替わりとしてお使い頂けますね。
It becomes a pocket with a gusset like this, so you can use it as a bag replacement during hot days.
お袖口もアジャスターで温暖差に依って使い分けして頂けます。
The cuffs are also adjusters so you can use them properly depending on the temperature difference.
脇にはベンチレーションが装備されておりまして体内の熱を外に出して頂けます。
Ventilation is equipped on the side so that the heat inside the body can be released to the outside.
裾にはドローコードも装備しておりますので、
The hem is also equipped with a drawcord, so
寒い日には裾を絞りまして外気をシャットアウトして頂けます。
On cold days, you can squeeze the hem to shut out the outside air.
着用されますと、随所にパッカリングも演出されておりますので、最初から自然な雰囲気でお楽しみ頂けます。
（洗い加工も施されておりますので、新品いながらにしてユーズドな雰囲気をお楽しみ頂けますね）
アノラックは着熟しも変幻自在で、
When worn, puckering is also produced everywhere, so you can enjoy it in a natural atmosphere from the beginning.
(Because it has been washed, you can enjoy a used atmosphere even though it is new.)
Anorak is ripening and can be transformed
ジーパン（RESOLUTE 710）には当然ですが良くお似合いになりますね。
潔い真っ白なトップサイダーなどコーディネィトしてあげて下さい！
スタンダードですが、僕も大好きなコーディネィトになります。
Naturally, it suits jeans (RESOLUTE 710) well.
Please coordinate with a pure white top cider!
It's standard, but it's my favorite coordinator.
ユーズド加工の施されましたヒッコリーデニムのバミューダショーツにも良くお似合いですね。
バミューダにアノラックのコーディネィトも、このシーズンならではの着熟しですね。
It goes well with used hickory denim bermuda shorts.
The coordination of Anorak in Bermuda is also ripe for this season.
大好評も頂きましたボーイズ別注バンダナバミューダにも如何でしょう！
足元、大人のVANS（DIEMME）など良くお似合いになりますよ。
How about the popular Boys Bespoke Bandana Bermuda!
It will look good on your feet, adult VANS (DIEMME), etc.
少々70年代な雰囲気の演出にボーイズ別注かつらぎ素材517などにも如何でしょう。
足元、お気に入りのTrickersのデザートブーツなど良くお似合いになりますね。
How about the boys' bespoke cotton twill material 517 for the production of a little 70's atmosphere?
Your feet and your favorite Trickers dessert boots will look great.
今からのシーズンキャンプから波乗りなどアウトドアーウェアーとしても重宝されると思いますね。
I think it will be useful as outdoor wear such as surfing from the coming season camp.
追伸
PS
女将からの伝言
Message from the landlady
明日5日ですが、GW最終日となりますので、お店は通常営業とさせて頂きます。
6日の木曜日は代休とさせて頂きますので御了承お願い致します。
It will be the 5th tomorrow, but it will be the last day of Golden Week, so the shop will be open normally.
Please note that we will be closed on Thursday the 6th.