昨日に引き続きまして本日もイタリアはローマのアメリカントラディッショナル
ブランド、dejavu iconicの逸品の御紹介！
Continuing from yesterday, Italy is an American traditional in Rome today
Introducing the gem of the brand, dejavu iconic!
今年の1月にフィレンツェのデッドストックの生地屋さんで、カバーオールの生地を
物色中に、
Coverall fabrics at a dead stock fabric store in Florence in January of this year
During the search
CANCLINIのコットンフランネルの素敵なチェック生地を発見しまして
I found a nice check fabric of CANCLINI cotton flannel
早速dejavuのルイージ氏の元へ向かいまして
Immediately headed to Mr. Luigi of dejavu
ミーティングです！
It's a meeting!
沢山のシャツのサンプルを魅せて頂いたのですが、
I was fascinated by many shirt samples,
僕自身、dejavuのFRANK SHIRTSを気に入って着ておりますので、昨年
はシャンブレーや番手の詰まったチノ素材などで展開しました同じモデル
で別注することにいたしました！
I personally like dejavu's FRANK SHIRTS and wear it, so last year
The same model developed with chambray and chinos material with a tight count
I decided to make a bespoke order!
同じモデルですが、素材が変わりますと見え方も全く違いますね。
日本に到着して直ぐに
It's the same model, but it looks completely different when the material is changed.
Immediately after arriving in Japan
林さんとの別注のミーティングにも嬉しくて着用して行きました！
子供がおもちゃを買ってもらった時と同じですよね。
男って歳はとっても行動は変わりませんよね。
さてFRANK SHIRTSの詳細ですが、
I was happy to wear it for a bespoke meeting with Mr. Hayashi!
It's the same as when a child bought a toy.
The behavior of a man does not change when he is old.
Now, the details of FRANK SHIRTS,
左右非対称のポケットになります。
40年代のディティールだそうです。
三角の左胸ポケットにはマチもありまして独特なデザインなのは、懐中時計
など入れたからだそうです。
It becomes an asymmetrical pocket.
It's a detail of the 40's.
There is also a gusset in the triangular left chest pocket, and the unique design is a pocket watch
It seems that it is because I put it.
お襟には男好きされますチンストラップが装備されております。
The collar is equipped with a chin strap that is loved by men.
裾にはヴィンテージ特有のマチも健在しております。
A vintage-specific gusset is also alive on the hem.
背中はプリーツ無しの潔いワークシャツのデザインです。
ディティールはヴィンテージで着心地はCANCLINIの肌触り最高のコットンフランネル
と云う事無しのFRANKSHIRTSに仕上がっております。
特に太すぎず細すぎずの丁度良いサイズ感も素敵ですよ！
イタリア人の作りこむアメリカは、大人のアメリカ物好きには堪らない逸品ですよね。
さて大事な着熟しですが、
The back is a clean work shirt design without pleats.
The detail is vintage and the comfort is CANCLINI's best cotton flannel
It is finished in FRANK SHIRTS without saying anything.
Especially, the size is just right, not too thick and not too thin!
The Americans created by Italians are a gem that adults can't stand for American lovers.
Well, it ’s important to ripen,
奇をてらわずに同じくdejavuのカバーオールにコーディネィトしてあげて
下さい！
このカバーオールにこのシャツと僕も生地を選んでおりますので。
秋冬は濃いめのResoluteがお似合いになりますね。
Don't be afraid to coordinate with dejavu's coveralls as well.
Please!
This shirt and I also choose the fabric for this coverall.
In the fall and winter, the darker Resolute suits you well.
僕もお気に入りで愛用しておりますボーイズマーケット別注storm raiderにも
良くお似合いですよ！
下半身はINCOTEXのホームスパンツィードのトラウザーズなどで綺麗めに
仕上げてあげて下さい！
アメリカライクなバタ臭い着熟しでも下半身をヨーロッパのトラウザーズなどで
コーディネィトされれば見え方もガラリと変わりますので。
Also my favorite boys market bespoke storm raider
It suits you well!
Clean the lower body with INCOTEX homespun tweed trousers etc.
Please finish it!
American-like fluffy ripening, but lower body with European trousers etc.
If it is coordinated, the appearance will change completely.
Barbourのborder coatにも如何でしょう！
インナーにトリフィリオスのラグベストなど着込みましてバタ臭さの演出も！
一見ユーズドのコーデュロィのトラウザーズみたいですが、実はINCOTEXなんです。
イタリアもアメリカよりのファッションが流行しておりまして、INCOTEXなども
ユーズド加工を加えたアメリカライクなトラウザーズを発表しております。
やはりINCOTEXなのでシルエットや履き心地が違いますので。
僕にとっては嬉しい兆しです。
How about Barbour's border coat!
Wear a trifilios rug vest on the inner to create a fluffy odor!
At first glance, it looks like used corduroy trousers, but it's actually INCOTEX.
Fashion from the United States is also popular in Italy, and INCOTEX etc.
We are announcing American-like trousers with used processing.
After all it is INCOTEX, so the silhouette and comfort are different.
It's a nice sign for me.
カジュアルにウールタイなど締めるのも如何でしょう！
ボーイズマーケット別注LAMBS WOOLのジャケットにイタリアのCECARELLIの
オールウェザーコートなど羽織りましてHEAVY DUTY IVYスタイルなどにも
お使い頂けますね。
How about casually tightening wool ties?
Boys market bespoke LAMBS WOOL jacket from Italy's CECARELLI
Wearing an all-weather coat, etc. for HEAVY DUTY IVY style, etc.
You can use it.
基本的にワークシャツのデザインですのでディリーに色々な着熟しで
お楽しみ下さい！
It's basically a work shirt design, so you can wear it in various ways.
Enjoy!