今年の1月にフィレンツェで開催されましたピッティーウォーモで
At the Pitti Uomo held in Florence in January of this year
毎シーズン楽しみにしておりますdejavu iconicに訪れました際、
When I visited dejavu iconic, which I am looking forward to every season,
色々な新しいサンプルも見せて頂いたのですが、僕自身昨年作って頂いた
キャバレリーツィルのカバーオールが気に入っておりますので、今回も、
同じスタイルで作って頂く事になりました！
He showed me various new samples, but I made it last year.
I like the coveralls of Caballery twill, so this time as well
It was decided to make it in the same style!
デザイナーのルイージ氏です！
いつも沢山のヴィンテージからインスパイアーされまして素敵な逸品を
作っております。
ディティールなどは米国の40〜60年代で生地はイタリアの生地を使われて
いるので僕自身大好きなヨーロッパな目線のアメトラな雰囲気に仕上がって
おりますね。
デザインは以前と同じカバーオールに決まりましたので、
This is Mr. Luigi, the designer!
Always inspired by a lot of vintages, a wonderful gem
I am making it.
The details are from the 40's and 60's in the United States, and the fabric is Italian.
Because I have it, I finished it in an Ametra atmosphere from a European perspective that I love
We are here.
The design was decided to be the same coverall as before, so
同じくフィレンツェに有りますデッドストックの生地屋さんに出向きまして
I went to a dead stock fabric shop also in Florence
沢山の生地から、
From a lot of fabrics
こちらのデッドストックのロロピアーナのヘリンボーンを見つけましたので
こちらで作って頂く事になりました！
I found this dead stock Loro Piana herringbone
I will make it here!
イタリアはローマから先日届きましたので御報告！
I received a report from Rome the other day in Italy!
着用しますと、こんな雰囲気になります。
ディティールは40年代のヴィンテージのカバーオールですが、生地が
ロロピアーナの滑らかなヘリンボーンになりますので着心地は滑らかで
軽くて大人の方がお楽しみ頂ける逸品に仕上がっていると思います。
When you wear it, it will look like this.
The detail is a vintage coverall from the 40's, but the fabric is
Loro Piana's smooth herringbone makes it comfortable to wear
I think it is a gem that is light and can be enjoyed by adults.
背中は至ってシンプルなカバーオールの作りになります。
The back is a very simple coverall.
腰ポケットはパッチになります。
The waist pocket is a patch.
右胸のポケットはパッチ＆フラップ！
The right chest pocket is patch and flap!
そして左胸は少々長めなパッチポケットとなります。
ですからご愛用のデンツのペッカリーなど刺されるのもお勧めですね。
And the left chest is a slightly longer patch pocket.
Therefore, it is also recommended to be stabbed with your favorite Dents peccary.
お袖口も当時のヴィンテージ仕様になります。
The cuffs will also be vintage specifications at that time.
お襟がやや開き気味のイタリアらしいお襟になります。
ここ結構ポイントです。
丸いナチュラルな肩に、このお襟の演出でヨーロッパな目線が演出されている
と思いますね。
It will be an Italian collar with a slightly open collar.
This is quite a point.
The round, natural shoulders have a European look with this collar.
I think.
そして、この男好きされるチンストラップも装備されております。
And this man's favorite chin strap is also equipped.
内ポケットもございますので大事なパスポートなど収納して頂けます。
サイズ感が先ずアメリカ物などには存在しないと思います。
There is also an inner pocket so you can store your important passports.
First of all, I don't think there is a sense of size in American products.
ですからフランスのKanellのヴィンテージリブなどにINCOTEXのユーズド加工
の施されましたコーデュロィのトラウザーズなどにも良くお似合いになりますね。
全体のイメージはフレンチカジュアルに仕上がりますね。
Therefore, INCOTEX used processing such as vintage ribs of Kanell in France
It looks great on the trousers of Corduroy.
The overall image is French casual.
インナーに着心地最高のGRANSASSOのサーマルシャツなど着込みまして
ボーイズマーケット別注ウェポンのチノパンなど如何でしょう！
I wore a GRAN SASSO thermal shirt that is the most comfortable to wear on the inner
How about boys market bespoke weapon chinos!
秋の海などにMIXTAのスウェットシャツにボーイズマーケット別注ベーカーパンツ
などの着熟しもお勧めですね。
MIXTA sweatshirt and boys market bespoke baker pants for autumn sea etc.
It is also recommended to ripen such as.
シンプルにフランスのKanellのPenn sardineのスウェーターにINCOTEXの
モールスキンのトラウザーズなど如何でしょう！
Simply put INCOTEX on the sweater of Penn sardine in Kanell, France
How about Moleskin trousers!
着心地最高の英国JOHNSTONSのカシミアのリバーシブルのスウェーター
にINCOTEXに別注しましたフランネルのトラウザーズなども良くお似合い
ですね。
Comfortable British JOHNSTONS cashmere reversible sweater
Flannel trousers, which was custom-ordered for INCOTEX, look great.
is not it.
ボーイズマーケット別注ユーズド加工のチノ素材BDシャツにINCOTEXに
別注しましたホームスパンツィードのトラウザーズなども如何でしょう！
Boys market bespoke used Chino material BD shirt for INCOTEX
How about bespoke homespun tweed trousers?
同じくdejavu iconicのシャンブレーワークシャツにResolute711などの
着熟しにも良くお似合いになりますね。
Also dejavu iconic chambray work shirts such as Resolute711
It looks great on ripening.
今回イタリア製cancliniのコットンフランネルで作って頂きましたdejavuの
ワークシャツにトリフィリオスに別注しましたラグベストにResoluteAA710
などの着熟しも素敵ですよ！
This time dejavu made with Italian canclini cotton flannel
Bespoke Trifilios for work shirts Resolute AA710 for rug vests
The ripening is also wonderful!
本当に大人が楽しめる一枚に仕上がっております！
（基本的にアメリカ物は大好きで着熟しもトラディッショナルなアイビースタイル
が好きなのですが、年齢を重ねてきまして素材感やサイズ感などヨーロッパな目線
も素敵だなと思われる方には気に入って頂けると思います。
今年の後悔させない逸品のひとつかと！）
It is a piece that adults can really enjoy!
(Basically, I love American products, and Ivy style is traditional and mature.
I like it, but as I get older, I have a European perspective on the texture and size.
If you think it's nice, you'll love it.
One of the gems you won't regret this year! )