さて本日は、
By the way, today
VANSの御紹介です！
僕も古着屋時代には、西海岸のPCH沿いのVANSのお店を片っ端から回って店長に
小銭を渡して倉庫に入れてもらいピックしていたのを思い出しますね。
ハンドキャリーでお店に持ち帰りますと、既に顧客が待ってましたとばかりに群がってくれまして、
ピックした逸品達もあっという間に完売でした。
その後、ヤマトで送りました逸品達が、お店に届く頃には、僕は又、渡米と云うスタイルで、
少なくても月一か繁忙期には、月二のペースでバイイングしておりました。
経費面も考慮して、ボストンのサマーヴィルでハウスをレントしまして、
使わない部屋は、バークリー音楽院の学生にレントしたりして、彼らとも楽しい日々を
過ごしたもんです。
各部屋から十八番の楽器の音が絶えないハウスでした。
晩飯なども一緒に食べることも多くて、彼ら坊ちゃん嬢ちゃんなのに、自立してバイトで
独り立ちしておりましたので、今日は焼肉の言葉を期待されておりましたね。
ボストンなどは、飲食店でもアルコールの許可が中々貰えなくて、焼肉屋でもノンアルコールの
店もその当時は多くて、酒屋でビール購入して持ち込みでよく行きましたね。
本当に懐かしくも楽しい日々でした。
その当時、彼らはタワーオブパワーの前座などしており、ゆくゆくはタワーオブパワーのメンバー入りなども
検討しており、日本には帰らないと言っておりましたね。
日本では、好きな音楽で飯は食べていけない！それなら貧乏でも米国に残りたい！と。
本当に今思えばインポート臭い素敵な奴らでした。
今の日本のミュージックシーンを見ても彼らが満足できる場所はありませんしね。
やはり才能のある者は帰って来ないのかもしれませんね。
洋服も音楽も日本ももっとインポート臭い奴らが出てくれば楽しいんですがね。
僕も命ある限り頑張りたいと思います。
話が又逸れておりますので、面舵いっぱいと！
Introducing VANS!
I used to go around the VANS shops along the PCH on the west coast as a store manager when I was a used clothing store.
I remember picking up small coins and putting them in the warehouse.
When I brought it back to the store with a hand carry, the customers were already waiting and they flocked,
The gems we picked were sold out in no time.
After that, by the time the gems sent by Yamato arrived at the shop, I was in the style of going to America again,
At least once a month or during the busy season, I was buying at a pace of twice a month.
Considering the cost, we rented a house in Summerville, Boston,
The unused rooms are rented to students at Berklee Conservatory and have a good time with them.
I spent it.
It was a house where the sounds of the eighteenth musical instrument were constantly coming from each room.
I often eat dinner together, so even though they are little boys
I was alone, so I was expecting the word yakiniku today.
In Boston and the like, even restaurants do not allow alcohol, and even yakiniku restaurants are non-alcoholic.
There were many stores at that time, and I often bought beer at liquor stores and brought it in.
It was a really nostalgic and fun day.
At that time, they were the undercards of the Tower of Power, and eventually they became members of the Tower of Power.
You are considering and you said you will not return to Japan.
In Japan, you can't eat rice with your favorite music! Then I want to stay in the United States even if I am poor! When.
It was really nice guys who smelled imported when I really think about it now.
Looking at the Japanese music scene today, there is no place where they can be satisfied.
After all talented people may not come back.
It would be fun if clothes, music, and Japan were more import-smelling.
I want to do my best as long as I can.
The story is off the mark, so with the full rudder!
ご覧の通りにスタイルNo44（AUTHENTIC)を、創業当時のアナハイムファクトリーで作られておりました木型で
復刻したモデルになります。
As you can see, Style No44 (AUTHENTIC) is a wooden mold that was made at Anaheim Factory at the time of foundation.
It will be a reprinted model.
今季は、こちらのAUTHENTICをセレクト致しました！
This season, we selected this AUTHENTIC!
シューレースにVANSがプリントされております。
VANS is printed on the laces.
このアウトソールのゴムの巻き方も現在とは逆巻きで当時と同じ手法で同じ巻き方で
作り込まれております。
さて履いてみますと、
The rubber of this outsole is wound in the opposite direction from the current one, using the same method as at the time and the same winding method.
It is built in.
Now try wearing them,
至ってシンプルなデザインですので大人でも問題なく履いて頂けますね。
最近はイタリアもアメリカ物ブームで、ピッティーの会場でもインコテックスのトラウザーに
VANSなどを履いている御仁も多いですね。
着熟しもインポート臭く、
The design is so simple that even adults can wear it without any problems.
Recently, Italy is also booming in America, and even at Pitti's venue, it becomes a trouser of Incotex.
Many people also wear VANS etc.
Even when matured, it smells imported
色落ちされました710にヴィンテージのジャングルファティーグなど如何でしょう！
インナーには、チャンピオンのフットボールTで70年代ムードの演出も！
How about the vintage jungle fatigue and the discolored 710!
For the inner, the production of the 70's mood with the champion Football T!
Reynspoonerのアロハにも良くお似合いですね！
真夏には、やはりReynspooner欠かせない存在ですよね。
It looks great on Reynspooner's Aloha!
In the midsummer, Reynspooner is indispensable.
VANSにフットボールTもベタですが、ここは又思いっきりベタも如何でしょう！
VANS and football T are also solid, but how solid is this place again!
僕の大好きな70505＆518のセットアップの着熟しにも良くお似合いですよ！
It's a perfect match for my favorite 70505 & 518 setup!
コーディネィトの際、VANSを取り入れるだけでアメリカ臭さも演出し易いですよね！
When coordinating, it is easy to produce an American odor just by incorporating VANS!
By the way, today
VANSの御紹介です！
僕も古着屋時代には、西海岸のPCH沿いのVANSのお店を片っ端から回って店長に
小銭を渡して倉庫に入れてもらいピックしていたのを思い出しますね。
ハンドキャリーでお店に持ち帰りますと、既に顧客が待ってましたとばかりに群がってくれまして、
ピックした逸品達もあっという間に完売でした。
その後、ヤマトで送りました逸品達が、お店に届く頃には、僕は又、渡米と云うスタイルで、
少なくても月一か繁忙期には、月二のペースでバイイングしておりました。
経費面も考慮して、ボストンのサマーヴィルでハウスをレントしまして、
使わない部屋は、バークリー音楽院の学生にレントしたりして、彼らとも楽しい日々を
過ごしたもんです。
各部屋から十八番の楽器の音が絶えないハウスでした。
晩飯なども一緒に食べることも多くて、彼ら坊ちゃん嬢ちゃんなのに、自立してバイトで
独り立ちしておりましたので、今日は焼肉の言葉を期待されておりましたね。
ボストンなどは、飲食店でもアルコールの許可が中々貰えなくて、焼肉屋でもノンアルコールの
店もその当時は多くて、酒屋でビール購入して持ち込みでよく行きましたね。
本当に懐かしくも楽しい日々でした。
その当時、彼らはタワーオブパワーの前座などしており、ゆくゆくはタワーオブパワーのメンバー入りなども
検討しており、日本には帰らないと言っておりましたね。
日本では、好きな音楽で飯は食べていけない！それなら貧乏でも米国に残りたい！と。
本当に今思えばインポート臭い素敵な奴らでした。
今の日本のミュージックシーンを見ても彼らが満足できる場所はありませんしね。
やはり才能のある者は帰って来ないのかもしれませんね。
洋服も音楽も日本ももっとインポート臭い奴らが出てくれば楽しいんですがね。
僕も命ある限り頑張りたいと思います。
話が又逸れておりますので、面舵いっぱいと！
Introducing VANS!
I used to go around the VANS shops along the PCH on the west coast as a store manager when I was a used clothing store.
I remember picking up small coins and putting them in the warehouse.
When I brought it back to the store with a hand carry, the customers were already waiting and they flocked,
The gems we picked were sold out in no time.
After that, by the time the gems sent by Yamato arrived at the shop, I was in the style of going to America again,
At least once a month or during the busy season, I was buying at a pace of twice a month.
Considering the cost, we rented a house in Summerville, Boston,
The unused rooms are rented to students at Berklee Conservatory and have a good time with them.
I spent it.
It was a house where the sounds of the eighteenth musical instrument were constantly coming from each room.
I often eat dinner together, so even though they are little boys
I was alone, so I was expecting the word yakiniku today.
In Boston and the like, even restaurants do not allow alcohol, and even yakiniku restaurants are non-alcoholic.
There were many stores at that time, and I often bought beer at liquor stores and brought it in.
It was a really nostalgic and fun day.
At that time, they were the undercards of the Tower of Power, and eventually they became members of the Tower of Power.
You are considering and you said you will not return to Japan.
In Japan, you can't eat rice with your favorite music! Then I want to stay in the United States even if I am poor! When.
It was really nice guys who smelled imported when I really think about it now.
Looking at the Japanese music scene today, there is no place where they can be satisfied.
After all talented people may not come back.
It would be fun if clothes, music, and Japan were more import-smelling.
I want to do my best as long as I can.
The story is off the mark, so with the full rudder!
ご覧の通りにスタイルNo44（AUTHENTIC)を、創業当時のアナハイムファクトリーで作られておりました木型で
復刻したモデルになります。
As you can see, Style No44 (AUTHENTIC) is a wooden mold that was made at Anaheim Factory at the time of foundation.
It will be a reprinted model.
今季は、こちらのAUTHENTICをセレクト致しました！
This season, we selected this AUTHENTIC!
シューレースにVANSがプリントされております。
VANS is printed on the laces.
このアウトソールのゴムの巻き方も現在とは逆巻きで当時と同じ手法で同じ巻き方で
作り込まれております。
さて履いてみますと、
The rubber of this outsole is wound in the opposite direction from the current one, using the same method as at the time and the same winding method.
It is built in.
Now try wearing them,
至ってシンプルなデザインですので大人でも問題なく履いて頂けますね。
最近はイタリアもアメリカ物ブームで、ピッティーの会場でもインコテックスのトラウザーに
VANSなどを履いている御仁も多いですね。
着熟しもインポート臭く、
The design is so simple that even adults can wear it without any problems.
Recently, Italy is also booming in America, and even at Pitti's venue, it becomes a trouser of Incotex.
Many people also wear VANS etc.
Even when matured, it smells imported
色落ちされました710にヴィンテージのジャングルファティーグなど如何でしょう！
インナーには、チャンピオンのフットボールTで70年代ムードの演出も！
How about the vintage jungle fatigue and the discolored 710!
For the inner, the production of the 70's mood with the champion Football T!
Reynspoonerのアロハにも良くお似合いですね！
真夏には、やはりReynspooner欠かせない存在ですよね。
It looks great on Reynspooner's Aloha!
In the midsummer, Reynspooner is indispensable.
VANSにフットボールTもベタですが、ここは又思いっきりベタも如何でしょう！
VANS and football T are also solid, but how solid is this place again!
僕の大好きな70505＆518のセットアップの着熟しにも良くお似合いですよ！
It's a perfect match for my favorite 70505 & 518 setup!
コーディネィトの際、VANSを取り入れるだけでアメリカ臭さも演出し易いですよね！
When coordinating, it is easy to produce an American odor just by incorporating VANS!