ウパニシャッドの中でも難解とされる「イーシャー・ウパニシャッド」。
今回は、そのなかでも特に難解とされる以下の「９－14章句」を、シャンカラの註釈と共にアップいたしました。（「9-11章句」は1月20日にアップ済み。）
「14章句」において、シャンカラは強引とも言える読み替えを行いながら、自説を主張していきます。
うまくいけば、「イーシャー・ウパニシャッド シャンカラ註」は後一回（４章句）の更新で終了です。
我がメインサイト「Hinduism & Vedanta」開設２周年（本年５月１日）に間に合わせたいところですが、微妙なところです。
（９）無知を崇拝する（念想する）者達は、盲目なる暗黒に陥る。
しかし、明知に耽溺する者達は、言わば、より以上の暗黒に〔陥る〕。
（10）「明知によって、実に異なる〔結果が得られる〕」と人々は言う。
また、「無知によって、他の〔結果が得られる〕」と人々は言う。
我々は賢者達からこのように聞いた。
彼らは我々にそれを説いてくれたのである。
（11）明知と無知と、これら２種を共に知る者は、
無知によって死を渡り、
明知によって不死に到達する。
（12）非生成を崇拝（念想）する者達は、盲目なる暗黒に陥る。
しかし、生成に耽溺する者達は、それにより、彼らは、いわば、
より以上の暗黒に〔陥る〕。
（13）「生成によって、実に異なる〔結果が得られる〕」と人々は言う。
また、「非生成によって、他の〔結果が得られる〕」と人々は言う。
我々は賢者達からこのように聴いた。
彼等は、我々にそれを説いてくれたのである。
（14）生成と滅尽と、これら2種を知る者は、
滅尽によって死を渡り、非生成によって不死に到達する。
*****************************
当ブログのメインサイト「Hinduism & Vedanta」のトップページからお入りください。
今回は、そのなかでも特に難解とされる以下の「９－14章句」を、シャンカラの註釈と共にアップいたしました。（「9-11章句」は1月20日にアップ済み。）
「14章句」において、シャンカラは強引とも言える読み替えを行いながら、自説を主張していきます。
うまくいけば、「イーシャー・ウパニシャッド シャンカラ註」は後一回（４章句）の更新で終了です。
我がメインサイト「Hinduism & Vedanta」開設２周年（本年５月１日）に間に合わせたいところですが、微妙なところです。
（９）無知を崇拝する（念想する）者達は、盲目なる暗黒に陥る。
しかし、明知に耽溺する者達は、言わば、より以上の暗黒に〔陥る〕。
（10）「明知によって、実に異なる〔結果が得られる〕」と人々は言う。
また、「無知によって、他の〔結果が得られる〕」と人々は言う。
我々は賢者達からこのように聞いた。
彼らは我々にそれを説いてくれたのである。
（11）明知と無知と、これら２種を共に知る者は、
無知によって死を渡り、
明知によって不死に到達する。
（12）非生成を崇拝（念想）する者達は、盲目なる暗黒に陥る。
しかし、生成に耽溺する者達は、それにより、彼らは、いわば、
より以上の暗黒に〔陥る〕。
（13）「生成によって、実に異なる〔結果が得られる〕」と人々は言う。
また、「非生成によって、他の〔結果が得られる〕」と人々は言う。
我々は賢者達からこのように聴いた。
彼等は、我々にそれを説いてくれたのである。
（14）生成と滅尽と、これら2種を知る者は、
滅尽によって死を渡り、非生成によって不死に到達する。
*****************************
当ブログのメインサイト「Hinduism & Vedanta」のトップページからお入りください。
思い切って意訳してしまえばいいのですが……。
もし、分かりにくい部分や、読みにくい箇所がございましたら、どうぞ御指摘下さいませ。
修正していきたいと考えております。
これで多少読みやすくなったのではないかな、と思っております。
いかがでしょうか？
何が分からないのか、それが分からない、とそれが今の私の状態でしょうか。
まだ質問できる段階ではないですね。
ちょっと何か見えたような気もするし・・。
今週末にでも、自分なりに理解し得ているところを簡単にまとめて、ブログにアップしようかな、と考えています。
うまくまとまるかどうかは不安なのですが、自分の理解のためにも、整理してみようと思います。