田丸公美子先生の講演に行きました。

にほんブログ村　　　

　　　　　　クリックよろしく


心の師匠と言うか、とてもとても、同じ職業だとは恥ずかしくて言えないと思いながらも、自称『通訳』のがっちゃんは、イタリア語通訳の大家「田丸大先生」を心から尊敬しております。

本当は、そういう言葉を漏らすことも恥ずかしくて言えないんですが、そうですねぇ～いつかオペラ歌手になりたいと思っている人が、「尊敬している歌手は、パヴァロッティです。」って言うようなものでしょうか・・・
決して同列に言うことは出来ないけれど、本人が憧れるのは勝手。って感じ？

その田丸公美子先生の講演会があったので、先週行ってまいりました。

テレビだと、「ピー」が入りそうな、オフレコの超レアネタがたくさんあったので、なかなかブログに書くのは難しいのですが、通訳の苦労話に加え、シモネッタの異名のごとく、下ネタや小噺をふんだんに交じえながら、含蓄にとんだエピソードが次々飛び出し、あっと言う間に時間が過ぎました。

既に先生の著書を読んだことの有る方なら、その通り！！
と思わず膝を打ちたくなるようなことが一杯ですが、中でも一番印象に残ったのは、


「日本語のレベルが低い人は、イタリア語も同じ程度のレベルしか話せない」


です。
結局のところ、何を見ても「カワイイーー」としか言えない人と言うか、語彙が貧困な人っていうのは、その範囲でしか会話をしないので、上達はしない。と言うことなんですよね。

確かに「かわいい」と言うのは様々な意味があって、

広辞苑によると、

かわいい《形》（カワユイの転。「可愛い」は当て字）

　①いたわしい、ふびんだ、かわいそうだ
　②愛すべきである、深い愛情を感じる。
　③小さくて美しい。

とありますが、これ以外にも

場合によっては、「幼い」「きれい」「珍しい」などのときにも使うことがありますし、最近の使われた方の傾向として、
「私にとってそのものは非常に好ましい」と言う場合が多いのではないかと思います。
つまり、

「ねぇこれさーーー、かわいくなくない？」

は、
「ねぇ、これ私に似合うかな？　好きなデザインなんだけれど、あなたはどう思う？」
と言うことを言外に含んでるんだと思います。

で、答えの

「ホント、チョーーカワーーーー」

に関しても、

「素直にかわいいと思う」

以外に、実際の心の中は、

「服は可愛いけどさ、似合わないよ」
「キモっ　趣味ワルっ」
「まったく、流行り物好きだねぇ～」
「興味ナシ」

のような微妙なニュアンスを含んでいる場合もあるわけで、それを「カワイイー」と一括りにできる便利な言葉であるわけで、衝突を極力避ける今の世の中には、欠かせない言葉の一つだと思うのですが、こんな風な会話ばかりをしてると、語彙が貧しくなるのは必須。

自分も気をつけなければと、「勝って兜の緒を締めよ」違うな、まだ一勝どころか、土俵にもあがってないし、「他山の石以って玉攻むべし」いやいや・・・
まっそれはどうでもいいんですが、

他にも、そうそう！！！って思ったのは、

『概念にないものは訳せない』

というお話でした。
どちらかと言うと、通訳より、翻訳で求められることじゃないかと思うのですが、映画のタイトルや、本のタイトルでステキな邦題だな。と思えるものが最近少なくなってきました。
カタカナ読みにしただけのタイトルって、すごく上滑りするんですが、それは、自分の概念に当てはまらないからじゃないかと思うんです。

先生のお話の中で、挙げられた例としては、
「先輩、後輩」と言う言葉。
ヨーロッパでは、儒教思想のような一歳でも年齢が上の人と敬う。と言う思想がないので、単に年上の人、としてしか意味を持たないので、理解してもらうのが難しい。
というようなことや、その他にも、「もったいない」もありました。

ホント、この「もったいない」って言葉難しいですよねぇ～

和伊辞典を引くと、『惜しい』『過分』『恐れ多い』の意味を含めた例文がそれぞれ出ていますが、日本語の「もったいない」に直接相当するイタリア語はないんですよねぇ～。

そういう意味で、いつも仕事で訳に困るのが、

「よろしくお願いします」
　　　　　
　　　　　　　　と

「お疲れ様でした」

です。

私は、
「なにとぞ、どうぞよろしく」⇒「あなたの素晴らしい働きを期待しております」
「おつかれさまでした」⇒「あなたのご活躍に感謝します」

に言い換えますが、挨拶の場で何度も飛び出すこの言葉にいつも冷や汗をかいています。


あとね、これは概念の違いと言うより、習慣の違いでしょうけれど、

「頂きます」「いらっしゃいませ」「いってらっしゃい、気をつけて」も微妙に違うなぁ～って思います。

イタリア語のBuon appetito! （ボナペティート）は、召し上がれ！なんですよね～。
作った方が言う言葉。出されたほうはGrazie, altrettanto! と答えなさい。と辞書にはあるけれど、意味は、「あなたもね」なので、日本語の、「頂きます」のように作ってくれた人への感謝の意味とはちょっと違う。

逆に、日本語の「いらっしゃいませ」は、Cosa desidera? とか訳されますが、これは、「何か後入用ですか？」って感じなので、日本語の「冷やかしであっても歓迎しますよ」とは違う。
まぁ日本語の「いらっしゃいませ」は、「万引きしないように見ていますよ。」とか、とりあえず上司に対して「サボらず仕事してますよ」ってアピールだったりもしますけどね。

あと、気をつけたいのが、
「お気をつけて」と言う言葉。日本では相手を敬ってというか、相手のことを案じて言う言葉ですが、「旅行、気をつけて行ってきて下さいね」なんて言うのをそのまま訳すと、なんだろ、「気をつけないと危ない目にあうよ」とか、「何か悪いことが起るかもしれませんよ。」って言うネガティブな雰囲気の言葉になっちゃいます。
イタリアでは、基本的になんでもbuonoをつけるっていうか、

Buon giorno（こんにちはと訳されますが本来は、良い一日を）
Buona sera（同じく、コンバンワより、良い午後を）
Buona serata（ステキな夕べを）
Buona notte（おやすみなさい）
Buon appetito!（美味しく召し上がれ）
Buon viaggio!（良いご旅行を）
Buona fine settimana.（良い週末を）
Buon lavoro. （良い仕事を！）

って感じだから、
「気をつけて」とか、「お仕事がんばって」、よりもうちょっとポジティブ。


なんか講演からずいぶん話が飛んじゃったけれど、もっと詳しく講演の内容を知りたい人は先生の著書を買ってね。ってことで最後に本のご紹介

『パーネ・アモレーレ－イタリア語通訳奮闘記』文芸春秋（本体1667円＋消費税）
『シモネッタのデカメロン－イタリア的恋愛のススメ』文芸春秋（本体1476円＋消費税）
『目からハム－シモネッタの人間喜劇』朝日新聞出版社（本体1600円＋消費税）
『シモネッタのドラゴン姥桜』文芸春秋（本体1429円＋消費税）
『シモネッタの本能三昧イタリア紀行』講談社（本体1429円＋消費税）


なんか、講演を聴きにいくと、自分まで賢くなったように感じるのは私だけ


　　　　　　クリックよろしく


にほんブログ村