お仕事迷走日記（その１）

イタリア迷走日記に続き、仕事でも失敗続きのがっちゃん。
みなさま、他人の失敗を読んで、

「笑い転げる」
　　　　　　か

「他山の石とするか」

いかようにもお好きになさって下さいませぇーーーーーーー

様々な仕事には失敗がつきもの。（ってソーナノカ？）
その中から選りすぐりの失敗をご紹介してまいります。
第一回目は

ボドゥランは、オランダの楽器？

イタリアのルネッサンス音楽を演奏するために来日したグループと一緒にお仕事をしたときのことです。
約30分のステージの途中、ずっと歌っていると疲れるので、少し、休憩を取るために、おしゃべりと言うか、曲の紹介やグループの活動について、そして楽器について少し紹介するという構成になっていました。

そのグループは３人組みで、一人はアルパと言う、ハープに似た楽器を演奏していました。
なので、まずはアルパについて説明し、たとえば、弦の数や、宮廷音楽には欠かせない楽器であり、竪琴も含め様々なサイズがあることなどについて。で、その次はリュート。最後に、ボドゥランと言う楽器について説明しました。
これはタンバリンの端のちっちゃいシンバルを取ったような楽器で、円の中心を叩いて音を出す、平たく言えば太鼓のようなものです。
で、この楽器についての説明で、

Irlanda（アイルランド）の楽器

　　　　だというのを

Olanda（オランダ）
　　　　と聞き間違え、

そのままずぅ～っとオランダ、オランダと言い続けていました。
「イルランダ」と、「オランダ」って似てませんかね？
これは大きな実害がないので助かりましたが、もし製品だった場合、素材の間違いなどは許されないことなので、今思うと冷や汗ものです。
でも、実際には、こんな小さな間違いどころじゃなくて、もっと激しい間違いをしすぎて、あまりに大きな間違いの為に、話している双方が、誤訳だとわかるようなことを何度もしています。

その中で、最も酷いのを一発！！

金のピアスを無くした！！！

って言うのをね、

今日は肝臓の調子がいい。

って訳したんですよ。

さて問題です。どうやったらこんな誤訳ができるかって？
フフフ。まるで推理ゲームですね。

まずね、金のピアスを無くしたって叫んだ人の文章は、
Ho perso gli orecchini gialli.
（オ・ペルソ・リ・オレッキーニ・ジャッリ）
正確じゃないですが、まぁ話し言葉なのでこのぐらいで通じますね。
直訳すると、私は黄色いイヤリングを無くしました。です。
で、がっちゃん

orecchi（オレッキ）

　　　と

occhi（オッキ）

を間違えました。
オッキとオレッキを間違わない人なんていませんよね。
え？　私だけ・・・？ソーナノカ

とにかく、イタリア語では、

　　　　　オレッキ＝耳
そして
　　　　　オッキ＝目

なんですけれどね、でもその場にいた人は全員イタリア語ができたので、
集中砲火を浴びましたよ。どうやったらそんな突拍子もない考えになるのかって。

いやだってね、イイワケをすると。
連日すごい宴会だったんです。
前夜も朝まで飲んだし、
でね、私は自分で、肝臓の調子が悪いなぁ～って思ってたざます。
で、その働かない頭で、「目」と「耳」を間違えた。
でも、まだそれがどう肝臓に結びつくのかわかりませんよね。
ちなみに肝臓はfegato（フェーガト）です。

目と耳を間違えた時点で、私の頭の中にできた文章は、

目から黄色がなくなった。


黄疸が消えた。


今日は肝臓の調子がいい。

となったワケです。

くーーーーーーーーーーーっ
こういう誤訳数々あります。
そのたびに取引先の信用を失うがっちゃん・・・

あぁ～涙。涙です。

それであんたよくも金とってるね
泥棒ーーーーーーー
と言われないために、
「通訳以外のこと」で貢献しております。

スイマセン

実は他の記事をアップしようと思ったんですが、ちょっと書く時間が無いので、こんなベタな内容になっちゃいまいした。
明日から出張なので、御返事は10月20日以降になりますが、必ず致しますので、コメントお寄せいただけますと幸いです。


人の失敗を読んで笑った人はクリックよん