エクソマーズ火星に到着

エクソマーズの周回機は火星周回軌道に乗った。着陸機は着陸してるはずだけど通信が確立していないので周回機の中継待ち。以下、機械翻訳。
EDM 状態アンダー査定である間に、 ExoMars TGO は火星軌道に届きます

ＥＳＡの ExoMars ２０１６の微量ガスオービター（TGO）が成功裏に持っている査定２０１６年１０月１９日の下の EDM SITUATION が火星によって獲得されるために必要とされる長い１３９分の日焼けを行なって、そして赤い惑星の周りに楕円軌道に入った間に、 EXOMARS TGO は火星軌道に着きます、他方連絡がまだ表面からミッションのテスト着陸船で確認されませんでした。
TGO の火星軌道の挿入の焼け跡は、宇宙船のスピードと方向を１.５キロ以上 / ｓ．減らして、１０月１９日に１３時０５分からグリニッジ標準時１５時２４分まで持ちこたえました。 TGO は火星の周りに今その計画された軌道の上にあります。 ダルムシュタット、ドイツ、のヨーロッパのスペースオペレーションセンター（ESOC）においての欧州宇宙機関チームが１３年来のマーズ・エクスプレスに入る火星の周りに彼らの２番目のオービターの良い健康をモニターし続けます。
ESOC チームは参加者との接触、家系＆着陸のデモ参加者モジュール（EDM）を確証しようとしています、 TGO のおよそ１０７分後に火星の大気に入ったスキアパレリはそれ自身の軌道の挿入策略を始めました。
５７７キログラムの EDM は１０月１６日グリニッジ標準時１４時４２分に TGO によって発表されました。 スキアパレリは、１１と７キロ、そしてそれに続いて retrorocket ブレーキングの間のパラシュート展開と前の断熱材リリースが土地と crushable 構造によって保護された２メートルの高度からの最終の墜落から１１００メートルで始まるという状態で、独立して自動化された着陸のシーケンスを実行するようプログラムされました。
大気のエントリーの前にグリニッジ標準時１４時４２分に、ジャイアント Metrewave 電波望遠鏡（GMRT）によって連絡を取ってください、それが信号灯シグナルを伝達し始めたすぐ後に、世界最大 interferometric アレイは、 Pune 、インドの近くに位置していて、火星の大気の上の層に届く７５分前に確証されました。 しかしながら、シグナルは着陸のしばらく前に行方不明でした。
シグナルがＥＳＡのマーズ・エクスプレスとＮＡＳＡの火星偵察オービター（MRO）によって着陸船から来ることに対して、一連のウインドウが聞くようプログラムされました、そして火星の雰囲気＆激しやすい進展（通）が厳密に検査します。 ジャイアント Metrewave 電波望遠鏡（GMRT）は同じく聴取用のスロットを持ちます。
もしスキアパレリが安全に表面に着いたなら、その砲兵中隊は、コミュニケーションリンクを再度確立する多数の機会を提供して、３から１０日間オペレーションをサポートすることが可能であるべきです。
TGO は軌道から火星の環境を調査するために科学手段のセットで装備されます。 主として技術のデモ参加者であるけれども、スキアパレリは土地から若干の観察を行なうために同じく小さい科学機器を運んでいます。
ExoMars ２０１６は同じく ExoMars ２０２０年のミッションをカバーするであろうロシアの Roskosmos との共同でＥＳＡによって行なわれる二重の国際的な努力の最初の部分です。 ２０２０年に到着予定で、２回目の ExoMars のミッションはロシアの着陸船ときれいな有機栽培の材料を探すために地下に２メートルにボーリングするであろうヨーロッパの放浪者を含むでしょう。
メディアはダルムシュタット、ドイツでＥＳＡオペレーションセンター（ESOC）で１０時００分の CEST で明日要旨説明に招待されます。 メディアの短信は esa.int の上に生で流れ転送されるでしょう