ELT起工式

ELTと言っても欧州超大型望遠鏡（European Extremely Large Telescope）の事で、エブリリトルシングじゃありません。
望遠鏡設置場所建設現場の発破のYouTubeが面白いので翻訳します。こういう「ポチットな」は是非やりたい。以下、機械翻訳。
Ｅ‐ ELT のために起工式
儀式が世界最大の視覚の / 赤外線の望遠鏡のために次の大きな歩みのフォワードを特徴づけます
２０１４年６月１９日
今日起工式典が ESO のヨーロッパの 超 大型望遠鏡に向かって次のメジャーのマイルストーンを表わすために行なわれました（Ｅ‐ ELT）。 Cerro Armazones の３０００メートルのピークの一部が離れて世界中で最も大きい光学 / 赤外線の望遠鏡の建設の準備で頂上をとり壊すことへのステップだと激しく非難されました。
２０キロ爆破をかけることから先の Paranal Observatory においての起工の式典は、地域共同体の代表者、プロジェクトからの幹部職員と ESO スタッフと同様、チリと ESO 加盟国両方からの著名なゲストによって出席されました。 イベントはオンラインで生で同じく流れ転送されました、そしてイベントの記録が今見られることができます。
爆破をかけることを続けるという命令は国有財産のチリの次官、ホルヘ Maldonado によって与えられました。
起工の式典の間にチリの会社 ICAFAL Ingenieria ｙ Construccion S.A. は Cerro Armazones のトップの一部を爆破して作って、そしておよそ５０００立方メートルのロックを緩めました。 それが３９メートルの望遠鏡とその巨大なドームを収容することができるように、これはただ山を造園するのに役立つであろう精巧な平等化プロセスの１つの部分に過ぎません。 ２２０ ０００立方メートルの総計が１５０メートル×３００メートルＥ‐ ELT プラットホームの余地を作るために取り去られる必要があるでしょう。
Cerro Armazones 民間の仕事は２０１４年３月に始まりました、そして１６カ月を要することを予想されます。 これらはサミット［１］に卵を生むことと舗装された道路の維持管理、サミットプラットホームの建設とサービス深い溝の建設を含みます。
Ｅ‐ ELT のファーストライトは、我々の時代の最も大きい天文学の挑戦に取り組み始めるであろう２０２４年に計画されます。 巨大な望遠鏡は宇宙の完全に未知の領域の探究を許すことを予想されます － それはそうでしょう：「空の上の世界の最も大きい目」。

メモ
［１］後にサイトで建てられるであろう構造物のすべてが管理者用要約とともにＥ‐ ELT 建設提案、プロジェクトのすべての局面の細部を持っている２６４ページの包括的な本、で指定されます。 ２０１１年６月に、 ESO 評議会が望遠鏡のために修正されたベースラインデザインを推奨しました、そして２０１２年１２月にそれらは完全にＥ‐ ELT プログラムを承認した（同じく ann13019 、 ann13033 と ann13042 を見ます）。
発破用穴あけ


Preparations for the blasting



完成予想図