エンケラドス接近７回目

画像版権: NASA/JPL/宇宙科学研究所 　　
詳しいことはこれから発表のカッシーニによるエンケラドス接近飛行7回目。ブログが更新されていたので翻訳します。噴煙の中心は周辺より３倍濃い。来年４月２８日にも接近飛行するそうです。リアクションホイールの上（on the reaction wheels）って事は、流し撮りでもするのか？
新月状態のエンケラドスの影部分を照らす、地球照ならぬ土星照、かなり明るいです。顕著なイメージをクリックで見れます。
以下、機械翻訳。
エンケラドスを越えるカッシーニの急襲：今戻って来ている科学の最初のかけら

２００９年１１月０５日の午前０９時５９分１１秒 | キンバリー・オル | を公表しました

ボニー・Ｊ・ Buratti
可視光と赤外線の地図作成スペクトロメータチームのカッシーニ科学者

ふう！ 我々はエンケラドスの噴煙、我々がそれがエンケラドスの７番目の目標を定められた接近飛行であるから「E7」と呼ぶ遭遇の中に、これまでの最も深い急降下を乗り切りました。
けれども今、我々が、丹精込めて噴煙の材料とその構造を理解するすべてのシグナルを解析して、データをよく調べるにつれて、我々は次の数週に適して我々の仕事を持ちます。
これまでのところ、我々は可視光と赤外線の地図スペクトロメータ（VIMS）が、光のいろいろな波長でイメージとデータを得ることが可能であったことを知って、そして噴煙が少なくとも１,０００kmに出向いて拡張するのを見ました。
我々は同じくその輝かしい噴煙によって冠をかぶせられた衛星の顕著なイメージを持っています、そしてそれをカッシーニがその飛び込みの直前に獲得しました。 イメージはよく南極の地域から噴き出している壮観な噴煙が、多くのずっとより小さいジェットで構成されていることを説明します。
イメージと VIMS データは共に衛星が（我々の月が知られている段階が「新月」かのように取り組む時に類似している）太陽によって照らされてますます少なくになるように、噴煙がずっとより明るくなることを示します。 これらのデータは噴煙とそれがどこを表面と結びつけるかの詳細な構造を理解するのに貴重でしょう。
我々は同じく噴煙の密度が予測されてそれの半分以下であるように思われることを知りました。 まだ、この接近飛行で測られた噴煙の中心は、我々が前に飛んだ噴煙のより薄い部分よりおよそ３倍密集していました。
もっと多くのいいニュースがあります。 我々は、カッシーニのリアクションホイールの上に、２０１０年４月２８日にエンケラドス近接飛行をすることが可能でしょう。 これは我々が暑い南極の地域の下で、エンケラドスの内部を理解するカッシーニの主なアンテナを持っている電波科学サブシステム実験を行なうことが可能であるであろうことを意味します。
この実験の間に、地球の上の深宇宙ネットワーク（DSN）からのアンテナは、エンケラドスがどれぐらいそれを引くか見るためにカッシーニを追跡することでしょう。 この引きを計測することによって、科学者は次のような質問に答えることが可能でしょう：土星から潮汐力によってゆがめられる衛星の形であるいくら？ 南極の下に異常に密集しているやまがありますか？ （質量がより高いと、それだけ引きがより大きいです？）
我々は潮汐力によっての加熱が噴煙を促進させることであることを知っています、しかし我々は正確にどのようにかについて確かではありません。 可能な液体の表面下の大洋のほかに、エンケラドスは始まるのに助けとなったその表面の下で密集している量を抱いているかもしれなくて、そして衛星の現在の活動を維持します。
ただおよそ我々がくまなく調べているデータのリーム（１リーム＝５００枚）の我々の興奮を共有することを望む。 今、仕事に戻ってください！