フィラエの着陸場所候補絞られる

フィラエの着陸場所が５箇所に絞られました。以下、機械翻訳。
ロゼッタ：着陸場捜索絞込み　
２０１４年８月２５日
彗星 67P / チュリュモフ・ゲラシメンコにその最初の２週間にＥＳＡのロゼッタ宇宙船によって集められた詳細な情報を使って、５つの場所が１１月に Philae 着陸船の下方に設定するべき候補地であると認知されました － 彗星での着陸が今までに試みられた最初のとき。
到着の前に、彗星 67P / チュリュモフ・ゲラシメンコは近付いて一度も見られたことがありませんでした、それで、ロゼッタが８月６日に彗星と落ち合ったとき、１００キログラムの着陸船のために適当な着陸場を見いだすレースはただ始まることができただけでした。
着地は、彗星での活動が彗星の表面に、そして表面物質がこの活動によって修正される前に Philae の安全な、そして正確な派遣を危険にさらすかもしれないレベルに達する前に、彗星が「太陽」からおよそ４億５０００万キロである１１月中旬に行なわれることを予想されます。
彗星は太陽の周りに６.５年の軌道にあって、そして今日それから５億２２００万キロです。 それらの最接近において２０１５年８月１３日に、今から１年のすぐ下に、彗星とロゼッタは「太陽」から１億８５００万キロ、意味は「太陽」から受けられた灯りの８倍の増加でしょう。
ロゼッタとその科学的な手段が、その昏睡がどのように起きるか、そして表面がどのように長い間に変化するか観察して、サンの増加によって彗星がどのように加熱に発展するかに気をつけるであろう間に、着陸船 Philae とその道具は彗星の表面において補足的な本来の場所の測定をするという仕事を与えられるでしょう。 着陸船とオービターは同じく CONSERT 実験を送信して、そしてその内部構造を特徴づけるために、彗星の内部構造を通って、電波を認めるために使って一緒に機能するでしょう。
正しい着陸場を選択することは複雑なプロセスです。 そのサイトはオービターと着陸船の専門的な必要と分離、降下と着陸、のすべてのフェーズの間に、そしてオペレーションの間に表面上ボード Philae の上の１０の手段の科学的な必要条件とのバランスを保たなくてはなりません。
鍵となる問題はすい星に近いオービターのナビゲーションでの不確実性が楕円に関していかなる着陸地域でも指定することはただ可能なだけであることを意味するということです － （それの中で Philae が上陸するかもしれない）最高１平方キロメートルを覆って。
それぞれの可能な地域のために、重要な問題がされなくてはなりません：着陸船はロゼッタとの通常のコミュニケーションを持続することが可能でしょうか？ 大きい巨礫、深いクレバスあるいは険しい斜面のような表面危険はどれぐらい普通ですか？ 科学的なオペレーションと、原因にさえ過熱しない間に、その最初の６４時間の生涯を越えて着陸船のバッテリーを再充電するのに十分な日光のために十分な知的輝きがありますか？
これらの質問に答えるために、およそ１００キロ距離からロゼッタによって獲得されたデータが、表面の高解像度イメージ、すい星の表面温度と核の周りのガスの圧力と密度の測定を含めて、使われました。 加えるに、太陽、その回転、ミサと表面重力に関してのすい星の方向づけの測定は（今まで）決定されました。 これらすべての要因はすい星でどんな特定の場所にでも上陸することについての技術的な実現可能性に影響を与えます。
この週末、（Philae の「サイエンス」、 CNES での事業とナビゲーションセンター、 DLR のランダーコントロールセンター、 Philae ランダー手段を代表している科学者とＥＳＡのロゼッタチームからのエンジニアと科学者を構成します）着陸場選択グループは利用可能なデータを考慮して、そして５つの候補地の最終候補者リストを決定するために CNES 、トゥールーズ、で会合しました。
「これはすい星での着陸場が考慮された最初のときです」、と DLR でステファン Ulamec 、ランダーのマネージャーが言います。
「特定の形とすい星 67P / Churyumov - ゲラシメンコの世界的な地形に基づいて、それはおそらく多くの場所が除外されなければならなかったという驚きではありません。 我々がさらなる分析のために後を追うことを望む候補地は航空力学の初期的な分析と他の重要な問題をベースにして専門的に実行可能であると思われます － 例えば（彼・それ）らはすべてすい星回転毎に少なくとも６時間の日光を提供して、そして若干の平らな地形を提供します。 もちろん、すべてのサイトがユニークな科学的な発見の可能性を持っています。」
「すい星は我々が前に見た何とでも非常に異なっていて、そしてまだ理解されるために壮観な特徴を示します」、とジャン・ピエール Bibring 、主要な着陸船科学者と CIVA 手段の主要な調査者、が言います。
「５つの選ばれたサイトは我々に１０の着陸船実験ですい星の構成、内部構造と活動を降ろして、そして調査する最も良いチャンスを提供します。」
サイトは順位を意味しない１０の候補地の独創的なセレクション前からの手紙を割り当てられました。 （Ｂ、私とＪ）がすい星の２つの耳たぶのうちでより小さく位置している３つのサイトと２つのサイト（ＡとＣ）がより大きい耳たぶの上に位置しています。

５つの候補地の要約
サイトＡ

サイトＡはより大きい耳たぶの上に、しかしより小さい耳たぶのよい見晴らしを持って位置を定められる面白い地域です。 ２つの耳たぶの間の地形は多分若干のいっそう上回ってむだ話をすることの源です。 より高い決議の画像処理が小さい憂うつと斜面のような可能性がある表面危険を勉強するために必要とされます、他方照明状態は同じくさらに考慮される必要があります。
サイトＢ

サイトＢが、噴火口のような構造の中でより小さい耳たぶの上に、平らな地形を持って、そしてそれで、上陸することに対して、比較的安全であると考えられます、しかし照明状態が、 Philae のより長期の科学計画を考慮するとき、問題となるかもしれません。 より高い決議の画像処理がもっと多くの詳細で巨礫危険を査定するために必要とされるでしょう。 加えるに、巨礫は同じくもっと最近加工された材料を表すと思われます、そしてそのためにこの場所は他の（人たち・もの）の若干ほどきれいではないかもしれません。
サイトＣ

サイトＣはより大きい耳たぶの上に位置していて、そして若干のより明るい資料、憂うつ、がけ、丘と滑らかな平野を含めて広範囲の表面機能を主催します、しかしより高い解像度の画像処理がこれらの機能の若干の危険を査定するために必要とされます。 それは同じくうまく照らされます、そしてそれは Philae のための長期の科学的な計画に役立つでしょう。
サイトI

サイトIが上に比較的平らな分野であるサイトが若干の新鮮な物質的であるが、より高い決議の画像形成を含んでいるかもしれないより小さい耳たぶで荒れた地形の程度を査定することを必要とされます。 照明条件は同じくより長期の科学計画を可能にするべきです。
サイトＪ

サイトＪは、面白い表面特徴と良い知的輝きを提供して、より小さい耳たぶの上にサイトＩに、そして同じく類似です。 それは Site １世と比較して CONSERT 実験のために利点を提供します、しかしより高い決議の画像形成が若干の巨礫そして壇にすることを示す地形の細部を決定するために必要とされます。
次のステップはロゼッタのために使われることができた可能な軌道の、そして操作上の戦略がそれらのいずれにでも着陸船を届けると決定するために、候補地のそれぞれの包括的な分析です。 同時に、ロゼッタは、提案された着陸場のいっそう詳細な研究を許して、すい星の５０キロ以内まで動くでしょう。
９月１４日までに、５つの候補地は査定されて、そして、バックアップとともに、（そのために）上陸作戦のための完全に詳細な戦略が展開されるであろう主要な着陸場のセレクションを引き起こして、ランク付けされてしまっているでしょう。
このフェーズの間に、ロゼッタは、巨礫分配のさらにいっそう詳細なマップが中心星とバックアップ着陸場において作られることを可能にして、２０ － すい星の３０キロ － 以内まで動くでしょう。 予備選挙からバックアップに変わるべきかどうか決めることにおいて、このインフォメーションは重要であり得ました。
ロゼッタのミッションチームは１１月１１日の名目上の着地期日に向けて取り組んでいます、しかし主要な着陸場と日付の確認が多分ただ１０月１２日に来るだけでしょう。 これは包括的な用意レビューの後に１０月１４日に、着陸船チームとの合意で、ＥＳＡから正式の試み / 中止によって従われるでしょう。
「着陸場を選択することについてのプロセスは極めて複雑で、そしてダイナミックです；我々がすい星により近くなるにつれて、我々はもっともっと、どこかについて、そして我々が上陸することができるとき、最終決断に影響を与えるであろう細部を見るでしょう」、とフレッド・ジャンセン、ＥＳＡロゼッタのミッションマネージャー、が言います。
「すい星に到着した後で、我々は非常に速く候補地に我々の初期的な分析を完了しなければなりませんでした、そして今我々は初等教育のサイトを決定するために週たださらに少数を持っています。 時計はカチカチいっています、そして我々は今可能な最良の着陸場を選ぶ挑戦に立ち向かわなければなりません。」

いっそうロゼッタについて
ロゼッタはその加盟国とＮＡＳＡからの寄付を持っているＥＳＡのミッションです。 ロゼッタの Philae 着陸船はコンソーシアム中心 DLR 、 MPS 、 CNES と ASI によって提供されます。 ロゼッタはすい星と落ち合って、それが太陽を旋回するにつれて、それをエスコートして、そして着陸船を配置する歴史で最初のミッションでしょう。
コメッツは太陽とその惑星ができた時代の食べ残しの原始の材料を含んでいるタイムカプセルです。 核とすい星と結び付けられる有機栽培の材料のガス、ほこりと構造を勉強することによって、リモートの、そして本来の場所の観察両方によって、ロゼッタのミッションは地球の水と多分生命さえの起源に関して質問に答えることに加えて、我々の太陽系のヒストリーと進展をアンロックすることへのカギになるべきです。