訳してみたらやっぱり「土星の衛星タイタンがひとりぼっちになった訳」だった。日課のarXiv翻訳に付き合えない方はリンク先を読んでください。以下、機械翻訳。
ガス巨大惑星の周りの単衛星系の形成
（2020年3月11日に提出）
衛星系の形成プロセスを説明するためにいくつかのメカニズムが提案されており、比較的大きな衛星は惑星状円盤で生まれると考えられています。単衛星システムを作成することは、複数衛星または無衛星システムよりも難しいことが知られています。私たちは、土星の周りのタイタンのような単一の大きな衛星でシステムを形成する方法を見つけることを目指しています。私たちは、惑星の円盤の性質に応じて方向と速度を変える衛星の軌道移動を調べます。温度構造の影響を考慮して散逸する惑星周囲の円盤をモデル化し、さまざまな惑星周辺の円盤の最終進化段階でのタイタン質量衛星の軌道進化を計算しました。また、最初に複数の衛星があったシステムのN体シミュレーションを実行して、単衛星のシステムが最後に残っているかどうかを確認しました。 . . . 本文を読む
