ニュースで報道されているハビタブルゾーンに地球型惑星のニュース元ケック天文台を訳してみました。地上望遠鏡も最新機器との組合せでまだまだ活躍します。観測時間だけが障害のようです。
この惑星系では5番目と6番目の発見なので、複数惑星系を詳しく見ていくとさらに発見されるのが普通になるか？中心星（グリーゼ581）が赤色矮星なので太陽系よりかなりコンパクト。
公転周期37日が、住み易いゾーンのど真ん中ですから。以下、機械翻訳。
ケック天文台は、最初の ゴルディロックス系外惑星を発見します
ハワイ州、カムエラ 、２０１０年９月２９日 － 惑星狩り天文学者のチームが、私が短くする W.M. ケック天文台の望遠鏡の上に HIRES スペクトロメータを利用して、近くの星を旋回している地球サイズの惑星の発見を発表しました。 グリーゼ 581g として知られている新しい惑星は . . . 本文を読む