Back To The Old House（John Peel Sessions）

3rdシングル「What Difference Does It Make」の
カップリングだったオリジナル・ヴァージョンは
それほど心を打たれませんでしたが
『Hatful  Of Hollow』に収録のアコースティック・ヴァージョンは
初期The Smithsを象徴するピュアな曲と言っても
過言ではありません。

このヴァージョンを聴いて歌詞と訳詞を見て
切ない思いをしたものです。

When you cycled by
here began all my dreams
the saddest thing I've ever seen
and you never knew
how much I really liked you
because I never even told you
oh, and I meant to
君が自転車で通り過ぎていった時
すべての僕の夢は始まったんだ
僕がこれまで見た中で一番悲しい出来事
君は知るはずもない
どれだけ僕が君を好きだったのかを
なぜなら君に告白しなかったから
ああ、そうするつもりだったのに

Back To The Old House（John Peel Sessions）↓
http://www.youtube.com/watch?v=PIMkHnT2BB4