命どぅ宝

今朝、なんとなくつけてたTV。
NHKの「課外授業ようこそ先輩」という番組。
沖縄が映ったので、「へぇ～」って思わず全部見てしまった。

沖縄の芝居や最近は朝ドラの「ちゅらさん」にも出てて
いろんな番組によく出演してる藤木勇人さんが
沖縄の沖縄市の母校へ行って授業するという番組。

テーマは「沖縄の方言」。
藤木さんは沖縄の方言を使ったお芝居もする人なので
始めは、今回授業する６年生の子どもたちに、
方言ばっかり使った一人芝居を見せる。

子どもたちの反応は「わかったような・・わからないような・・」
でも真剣に見てた。

そして藤木さんが、「みんなが知ってる沖縄の方言、言って見て」
と聞くと、子どもたちが次々に
「ふらー」（ばか）
「ゆくし」（うそ）
「たっくるする」（なぐる）
etc・・・

「じゃあ、きれいな言葉の方言、言って見て」と聞くと
「ちゅらかーぎー」（美しい人）

・・・・・・

「沖縄の方言のきれいな言葉ってそれだけ？」
「沖縄の方言って汚い言葉ばっかりなの？」
藤木さんの問いに子どもたちは黙ってしまった。

じゃ、聞きに行こう！
ということで、今でも方言を使ってるオジィ・オバァのところに
聞きに出かける子どもたちと藤木さん。

「私に方言を教えてください」（←方言で）って
子ども達は慣れない方言で声をかける。
市場や公民館にいたお年寄りの人たちが、嬉しそうに答えてくれた。

★「ニフェーデービル」（ありがとう）

★「イチャリバ　チョーデー（兄弟）」
＝一度会ったら兄弟みたいな付き合いが始まるということ

★「チバリヨー」（がんばれ）
「気張れ」という言葉が、時間をかけて「チバリヨー」になった。
「気張れよ」って声かけられても、何かしっくりこないけど
「チバリヨー」って言われると気持ちが自然に伝わってくると言う。

苦しいときも沖縄の人たちは方言に助けられて
がんばって来れたという話もしてた。

★「かなさんどー」（愛してる・愛しく思ってるよ）
この言葉を言っていたおばあさんのお話・・
「愛はすべてを乗り越えることができる。
愛があれば、がまんすることもできる。。」
「沖縄の言葉にはね、愛がいっぱいあるんだよ・・」
なんかすごくじーんときた。。

他にも、「マブヤー」（魂）とかね・・
普段あまり標準語では口に出さない言葉が
方言では大切に使われているらしい。。


オジィ・オバァから方言をたくさん習った子ども達に
藤木さんがまた質問する。
「なぜ方言がずっと使われているんだろう？」
「方言が禁止された時代もあったのに、なぜ無くならなかったんだろう？」

「ずっと使ってきて慣れてるからじゃない？」
いろんな意見が出たけど、やっぱりはっきり答えが出ない。
そして、また子ども達はお年寄りのところに聞きに行く。

お年寄りの人たちは
「沖縄の方言はね、先祖からずっと伝わってきた
心に響く言葉なんだよ。だから誇りを持ってずっと伝えていきたいと
思ってるんだよ」・・という話を子どもたちに語っていた。


最後に、子どもたちは自分たちで聞いてきた沖縄の方言を
いっぱい書き出して、その中から好きな言葉を選んで発表する。
選んだ言葉と、選んだ理由を堂々と発表する子どもたちの顔は
自分たちの島の言葉を誇りに思う・・すごくいい顔をしてた。

お年寄りから「おばあちゃんたちにとっては、あなたたちが生きがいなんだよ」
「あなたたち子どもが成長していくのを見るのが私たちの生きがい」
今、こんな言葉をかけてもらった子ども達は・・将来どんな大人になるんだろう。
キラキラした目で素直に聞いていた子ども達。
ずっとこの体験を忘れないでほしいな。。

沖縄の方言・・
本土の人が聞いたら、多分サッパリわからない言葉だと思うけど
ホントにいい言葉がいっぱいあると思った。
日本語だとニュアンスが出せない言葉も沖縄の方言だと
伝わる言葉がたくさんある。

沖縄の人の温かさ、明るさ、強さ・・がいっぱいつまった言葉。
私はなんとなく耳で覚えた言葉・・くらいの知識しかなかったけど
これから少しずつ覚えていきたいな。。

先祖から伝わったきた素敵な言葉・・大事に伝えていきたい。


★「命どぅ宝」（ヌチドゥタカラ）←と読みます
命が一番大事なんだよ。お金でもない、何よりも命が大事。。
この言葉を一生懸命語っていたオバァの姿が印象的だった。

日本で唯一地上戦を経験した沖縄。そんな時代を生き抜いたオバァの言葉は
本当にすごく説得力ある言葉だった・・・

沖縄の人たちは、辛いときも苦しいときも嬉しいときも
方言をしゃべって生き抜いてきた。
この方言が沖縄の人の「生きるチカラ」そのものなのかも。

言葉のチカラってすごいね。。

今日は朝からなんだかとってもいい話が聞けて
よかったな。。


あ。明日の朝、再放送あるみたい。。（NHK教育）