ただ それだけのこと

「愛するだけでいいんだよ
人生に笑いかけ
心のままに
感動してごらん
心をひらいてごらん
窓をあけてごらん
ほら　太陽の光がさしこんでくる
それが　私たちを幸せにしてくれる」

「山を愛そう
私たちの雪のアルプス
ふるさとを愛そう
神様のお守りがありますように
みんなで歌おう
故郷の歌を
心から
ただ　それだけのこと」

「山の空気はとってもきれい
アルプスの頂上をみてごらん
自然のままに　想いのままに
何かができそう
何て美しいんだろう
草原の上の青い空
心のなかにあふれてくるものを感じる
それは　勇気と希望」

「これまでいろいろなことがあったね
年老いたものは　みな　それを見てきた
人の苦しみと喜び
年老いたものは　みな　知っている
そういった過去の経験が
”愛する”という心を育てている
ほら、どこかで　また愛が生まれている
愛するだけでいいんだよ」

（日本語訳：井上恵理）


昨日、リズムの森の土曜講座の最後にこの歌を歌いました。

この歌は、リトミックを考え出したスイスの音楽家であり
教育者でもあったエミール・ジャック＝ダルクローズが
作った曲です。

”Tout simplement”（ただ　それだけのこと）
歌詞は全部フランス語なので、フランス語では
歌えなかったけど（ラララ～♪で）
CDで原曲を聴いたら、ほんとに美しい歌声とメロディで
素敵な曲だな～ってこころから思いました。。

ほんとにねー・・
こころからこんな気持ちにならたらいいね。。

恵理先生が訳されたこの歌詞と先生の
この曲への想いや解説が書かれた文章を
聞いていたら、泣きそうになってしまった。。



今年度最後の恵理先生の土曜リトミック講座。
今回も楽しいことがいっぱいで、元気になるひとときでした♪
アタマも体もいろいろ使って、いっぱいリトミックをしたあと
後半で、この曲に触れることが出来てよかったな。。

前にも歌ったことがあって知ってる曲だったけど
今日、この曲が歌えたことは、今の私に必要な歌だったのかも。。

心にのしかかってた、重いものが消えて
心が軽くなってく気がした。

それと、恵理先生の笑顔と先生のすばらしい音楽で
２時間があっという間に過ぎてしまった。
ほんとに素敵な先生です。。

そして、その時間一緒に過ごしたみなさんと
いっぱい歌ったり動いたり笑ったりできたことも。。


”愛するだけでいいんだよ　　ただそれだけのこと”


そうだよね。。