pypy-trunkがWindowsでコンパイルできたので、手順をメモ。
以下の手順は、(3)以外はpypyのgetting startedのページの内容そのままです。
http://codespeak.net/pypy/dist/pypy/doc/getting-started.html
http://codespeak.net/pypy/dist/pypy/doc/getting-started-python.html
PythonとVS2008とsvnをインストールしてあるところから。
(1) VS2008のコマンドプロンプトを起動します。以降の手順はすべてコマンドプロンプトから。
(2) 作業用のディレクトリを作って（ここではC:￥svnとします）、ダウンロード。
mkdir C:￥svn
pushd C:￥svn
svn co http://codespeak.net/svn/pypy/trunk pypy-trunk
(3) コードページがデフォルトの932（日本語）だとpypyがエラーでとまるので、英語にしておきます。
chcp 437
(4) translate.pyでpypy-c-jitを作ります（jitオプションをつけてソースコードを生成し、vcにコンパイル・リンクしてもらう）
pushd c:￥svn￥pypy-trunk￥pypy￥translator￥goal
c:￥python26￥python.exe translate.py --opt=jit targetpypystandalone.py
後はひたすら待ちます。pypy-c.exeができたら終わり。
できあがったpypy-c.exeは好きなディレクトリに（パスの通ったディレクトリにとかに）コピーして実行できます。
(追記 2010/03/12)
勘違いしていたのですが、pypy-c.exeはポータブルではないようです。
（同じPCの中ならどこに動かしても大丈夫だったのですが、別のPCにコピーしても動きませんでした。）
別のPCに動かす必要があるときは、もとのC:￥svnのディレクトリの中身もそっくり同じパスになるようにコピーすれば大丈夫なようです。
以下の手順は、(3)以外はpypyのgetting startedのページの内容そのままです。
http://codespeak.net/pypy/dist/pypy/doc/getting-started.html
http://codespeak.net/pypy/dist/pypy/doc/getting-started-python.html
PythonとVS2008とsvnをインストールしてあるところから。
(1) VS2008のコマンドプロンプトを起動します。以降の手順はすべてコマンドプロンプトから。
(2) 作業用のディレクトリを作って（ここではC:￥svnとします）、ダウンロード。
mkdir C:￥svn
pushd C:￥svn
svn co http://codespeak.net/svn/pypy/trunk pypy-trunk
(3) コードページがデフォルトの932（日本語）だとpypyがエラーでとまるので、英語にしておきます。
chcp 437
(4) translate.pyでpypy-c-jitを作ります（jitオプションをつけてソースコードを生成し、vcにコンパイル・リンクしてもらう）
pushd c:￥svn￥pypy-trunk￥pypy￥translator￥goal
c:￥python26￥python.exe translate.py --opt=jit targetpypystandalone.py
後はひたすら待ちます。pypy-c.exeができたら終わり。
できあがったpypy-c.exeは好きなディレクトリに（パスの通ったディレクトリにとかに）コピーして実行できます。
(追記 2010/03/12)
勘違いしていたのですが、pypy-c.exeはポータブルではないようです。
（同じPCの中ならどこに動かしても大丈夫だったのですが、別のPCにコピーしても動きませんでした。）
別のPCに動かす必要があるときは、もとのC:￥svnのディレクトリの中身もそっくり同じパスになるようにコピーすれば大丈夫なようです。
