「successfully」で「〜に成功した」を表す【第972回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 13 for the month of June.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

西オーストラリアの海でサメがカメを遅いましたが果たして勝ったのは...。
「「successfully」で「〜に成功した」を表す」について、「Now This」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　「successfully」で「〜に成功した」を表す

▷今日の例文

　英文▷　A true underdog story: This sea turtle successfully evaded the jaws of a tiger shark.

　訳例▷　真の負け犬の物語：このウミガメはイタチザメの獰猛な口から逃れることに成功しました。

▷実際のニュース映像はNowThis

▷解説

　「成功する」は英語で「succeed」です。
　「succeed in〜」で「〜に成功する」という意味になります。
　しかし「〜に成功する」と言いたい場合、副詞の「successfully」が使われることがよくあります。
　
　例▷　I successfully cultivated a new kind of tomatoes.
　（私は新しい種類のトマトの栽培に成功した。）
　
　「successfully」を副詞としてそのまま日本語に訳すと「私は成功裏に新しい種類のトマトを栽培した。」といった感じになりますが、ちょっとわかりにくいため「トマトの栽培に成功した」とするのが自然です。

　「今日の例文」でも「successfully」を使ったこのような表現が用いられています。

▷その他の単語

　underdog：　（試合などで）勝ち目のない人、（生存競争などの）北者、（社会的不正の）犠牲者、弱者、負け犬
　　　　　　　　　※top dog：勝利者、最高実力者
　sea turtle：　ウミガメ
　evade：　〜を避ける、かわす、を逃れる、〈法など〉をかいくぐる、〜から(うまく)逃げる、逃れる
　jaws：　（人･獰猛な動物の）口部
　tiger shark：　イタチザメ

▷今日の例文は「Now This」から
Turtle Narrowly Escapes Tiger Shark