not only 〜 but（also）〜

〜だけでなく、〜も〜だ。　

be able to と be capable of

be able to ＋　動詞の原形

be capable of　＋　名詞あるいは動名詞

意味はどちらも「〜できる」

some ＋ 名詞 の訳し方

①〜なものもある
②ある種の〜は〜

be they

be they はwhether they are の倒置。
「たとえ〜であろうが」の意味。

be theyの前には、文章がある。

They want to enjoy the benefits of globalisation, but as much as possible they now also want to insulate themselves from its downsides, be they volatile capital flows or surging imports.

hope thatの後には文章を探せ

The government hopes that with lower corporate tax rates and consumer prices seen rising, companies will spend on automation.
＜Bloomberg Business＞

hope thatの後には、文章がくる。thatは省略されることもある。
この文の場合、Ｓ＋Vの前に、withで始まるフレーズが先にきているので、構造がわかりにくい。