王に対して休戦なし

そのポール・アンダースンのヒューゴー賞短編賞をとった「王に対して休戦なし」。
（講談社文庫ヒューゴーウィナーズ世界ＳＦ大賞傑作選１巻）
清朝末期の中国あるいは幕末のように
軍閥が支配する小さな領土がひしめきうホロコースト後のアメリカ。
文明は南北戦争あたりに衰退し、かたやエスパー（超能力者？）がサンクチュアリをつくり、
一般人はその超能力を恐れています。
主人公は軍人将校で、なにごとも戦いで奪い取るタイプの人間。
結局、エスパーを異星人が操っていたことを暴き、人間の支配を取り戻す、というお話。
タカ派の面目躍如というか、軍人の描写が楽しかったんだろうな。
後書き（伊藤典夫）にありましたが、
ベトナム戦争賛成派広告にアンダースン、ハインライン、ニーヴン、ヴァンス（えー！）らが署名し、
反対派の広告にはアシモフ、ディレーニイ、ル＝グウィン、シルヴァーヴァーグらが署名していたと
書かれていました。




それと、「王に対して休戦なし」は「王に休戦なし」のタイトルで
別冊奇想天外「ヒューゴー賞ＳＦ大全集」に翻訳掲載されていたそうですが、
じつは誤訳が１ページに１つほどあったそう。
タイトルからしてまったく反対の意味ですし。
翻訳者の名前はイニシャルで伏せてありますが、中上守です。


※昔の東横線渋谷駅の構内に、なぜかゾッキ本を扱う店が出ていて、
奇想天外別冊が何冊か並んでいました。
駅へ行くたびに１冊ずつ買っていたことを思い出しました。




この方ベイリー「時間帝国の崩壊」（久保書店）をやっていてビックリ。
「時間帝国の崩壊」の話がイマイチ意味不明だったのも誤訳のせいなのか、
こっちの頭が悪いからだったのか。
あとハミルトン「太陽破壊者」、ニーヴン「プロテクター」もね。


銀背に入っていた「審判の日」「敵の星」「たそがれの地球」はハヤカワ文庫ＳＦには入らなかったですね。
「審判の日」は探検隊が地球に戻ってきたら人類が滅んでいた、というスタート。
人類を滅ぼしたエイリアンはだれだ、という宇宙規模の犯人探しＳＦ。
古い作品なので謎解きはトホホ。
「敵の星」はざっと斜め読みすると骨の髄までアメリカ人というか、
宇宙と未来にはアメリカしかないような気がしてきます。
が、「敵の星」にはナカムラ・セイイチという日系人が登場。
柔道と禅の極意を持って特攻しちゃいます。