ハロウィンだったの？

昨日の品川駅、
魔女っ子のコスプレをした女性がパンフを配っていた。
「あぁ、ここにもAKIBAの波が・・・。」
と物思いに耽りながら出張したのだった。

でも、考え直すと昨日はハロウィンだったのですね！
まだまだ品川はまともな地区だったのです。
品川はビジネスのエリアで間違いなかったのです。


出張先でハロウィンって何だろう？
という話になりました。
はい・・・誰ひとり知りませんでした
・・・私を含め。


『トリート　オア　トリートだったっけ？』
『トリートメントと関係があるのかな？』
とか適当なことを言い合っていました。
情けないことです・・・。


なのでwikiで勉強をしました。
正解は、
『Trick or Treat（お菓子くれなきゃ、いたずらするぞ！）』
という、今時の子供には恥ずかしくて絶対言えないような和訳でした。


あやふやなものが、片づいた時は気持ちが良い。
『知らないこと＆どうでも良いこと』
ことこそ知ると気持ちが良いものです。

『メモ＆サーチ』でこれからもいきます！！